1 00:01:28,958 --> 00:01:31,091 ♪ TROOPER HÁK NA JEHO KONĚ ♪ 2 00:01:31,178 --> 00:01:32,396 ♪ JE MOCNÝ ÚŽASNÁ VĚC ♪ 3 00:01:32,570 --> 00:01:35,269 ♪ JAKO KAVALERIE PŘICHÁZÍ NABÍJENÍ ♪ 4 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 ♪ A INDIAN ŠÍPY ZPÍVAJÍ ♪ 5 00:01:37,575 --> 00:01:39,186 ♪ SUROVÁ KŮŽE SILNÁ, TROOPER HOOK ♪ 6 00:01:39,360 --> 00:01:41,362 ♪ POZNAL ZÁPAD JAKO KNIHA ♪ 7 00:01:41,536 --> 00:01:43,059 ♪ VOJÁK PRAVDA ♪ 8 00:01:43,233 --> 00:01:45,627 ♪ JEHO BOJ NIKDY PŘES ♪ 9 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 ♪ NIKDY PŘES... ♪ 10 00:01:56,725 --> 00:01:58,857 ♪ HORY TAH JEJICH SAMOSTATNÉ VRCHOLY ♪ 11 00:01:59,031 --> 00:02:01,121 ♪ PROTI MĚDĚNÉ NEBE ♪ 12 00:02:01,208 --> 00:02:02,992 ♪ PRACHOVÁ ZEMĚ OZVOULI SE ♪ 13 00:02:03,079 --> 00:02:04,907 ♪ JAKO ZÁSADNÍK, JEDL ♪ 14 00:02:05,081 --> 00:02:07,127 ♪ ZÁŘIVÉ OSTRUHY, ARMÁDNÍ RIG ♪ 15 00:02:07,301 --> 00:02:08,389 ♪ VYTVÁŘÍ ČLOVĚKA CÍTIT SE VELKÝ ♪ 16 00:02:08,476 --> 00:02:11,522 ♪ DEJ MI ZEMĚ, DEJ MI NEBE ♪ 17 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 ♪ NECH MĚ ŽÍT, NECHTE MĚ UMŘÍT ♪ 18 00:02:13,655 --> 00:02:15,744 ♪ JAKO ZÁSADNÍK! ♪ 19 00:03:18,110 --> 00:03:20,025 NÁSLEDUJTE MÉ VEDENÍ! 20 00:04:07,856 --> 00:04:11,468 PODLE PLÁNU, V POLEDNE JSME NA OBCI NAPADLI. 21 00:04:12,774 --> 00:04:17,779 ROZKAZY VZÍT NANCHEZ ŽIVÉHO BYLY PROVEDENY ZA KAŽDOU CENU. 22 00:04:17,909 --> 00:04:19,737 VĚTŠINA JEHO STATEČNÝCH BYLI ZABIT NEBO ZAVĚZEN. 23 00:04:22,087 --> 00:04:23,828 HRSTKA UTEkla. 24 00:04:26,222 --> 00:04:28,920 RODINY BYLY ZKOULENY, 25 00:04:29,007 --> 00:04:32,881 VESNICE VYHOŘELA. 26 00:04:33,011 --> 00:04:35,449 PORUČÍK GIROUX LED PRVNÍ NABITÍ 27 00:04:35,579 --> 00:04:38,408 ALE BYL PŘESILOVÁN. 28 00:04:38,539 --> 00:04:41,672 ON A JEHO MUŽI BYLI ZABIT V AKCI. 29 00:04:43,718 --> 00:04:44,718 NE... 30 00:04:46,329 --> 00:04:47,330 UDĚLEJTE TO „PROVEDENO“. 31 00:04:52,814 --> 00:04:55,251 BŘEZEN ZPĚT DO PEVNOSTI 32 00:04:55,338 --> 00:04:58,820 BUDE POMALÝ KVŮLI ČÍSLU ZAVĚZNUTÝCH. 33 00:04:58,950 --> 00:05:01,301 O TOM JE TO. 34 00:05:01,431 --> 00:05:03,303 JAK CHCETE TOTO PODPIS, OBECNÉ? 35 00:05:03,433 --> 00:05:06,218 SERŽANT CLOVIS HOOK. 36 00:05:06,349 --> 00:05:08,003 ANO, PANE. 37 00:05:08,133 --> 00:05:09,265 NEVADEJTE PÁNA. 38 00:05:09,396 --> 00:05:11,311 Hej, SERŽANT. 39 00:05:16,881 --> 00:05:20,058 ČAS PRO TEBE A JÁ DOSTAT NĚCO Z MÉHO HRUDNÍKU. 40 00:05:20,189 --> 00:05:21,886 TO JE VŠECHNO ŠPATNÁ VODA, KTEROU JSME DOSTALI. 41 00:05:21,973 --> 00:05:23,148 STŮJTE LEHKÉ, VOJÁKU. 42 00:05:23,235 --> 00:05:24,585 KDE SE ŘÍKÁ MUSÍME UMŘÍT ŽÍZENOU 43 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 K UDRŽENÍ MRTVÝCH Z HNEDÁNÍ? 44 00:05:26,108 --> 00:05:28,240 DOSTALI JSTE SVÉ OBJEDNÁVKY. 45 00:05:28,371 --> 00:05:31,635 TAKÉ JSEM DOSTAL PŘÍDEL PŘICHÁZEJÍCÍ VODY, A BERU TO. 46 00:05:31,766 --> 00:05:33,158 RYANE, UŽ JSI NÁSLEDUJTE SE 47 00:05:33,289 --> 00:05:36,466 10 DENNÍ ZÁJEZD NA LATRÍNĚ. 48 00:05:36,597 --> 00:05:38,903 JEDNO VLASTNÍM A JÁ UDĚLEJTE SVŮJ ŽIVOT DÍLO. 49 00:05:44,300 --> 00:05:45,606 NEBOJTE SE, PANE, 50 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 UMŘÍTE ŽÍZENOU DÁM TĚ ZA DESÁTNÍKA. 51 00:05:55,485 --> 00:05:57,748 SERŽANT! TADY! 52 00:06:00,142 --> 00:06:01,839 TADY NAHOŘE, SERŽANTE. 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,848 JE BÍLÁ. BÍLÝ, SERŽANT. 54 00:06:10,935 --> 00:06:12,894 NO PROHLASUJI. 55 00:06:13,024 --> 00:06:14,374 JSEM SERŽANT HOOK, Paní 56 00:06:17,812 --> 00:06:19,030 NEDRŽÍ NE NEŘÍKEJTE NIC. 57 00:06:19,161 --> 00:06:22,120 DEJTE JÍ ČAS. 58 00:06:22,251 --> 00:06:25,036 NEMÁTE NÁPAD CO MUSÍ MÍT PROBÍHALO. 59 00:06:27,778 --> 00:06:29,998 BUDE TO HNED TEĎ, MÁM. 60 00:06:30,128 --> 00:06:31,173 PROSTĚ NE OBÁVAT SE O VĚCI. 61 00:06:31,303 --> 00:06:34,350 DIJEA! DIJEA! 62 00:06:34,481 --> 00:06:36,004 DIJEA! DIJEA! 63 00:06:36,134 --> 00:06:39,964 DIJEA! DIJEA! 64 00:06:40,095 --> 00:06:42,184 NANCHEZ JE OTEC KLUCE. 65 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 čau, POČKEJ MINUTU. 66 00:06:45,796 --> 00:06:46,797 NEMYSLÍTE TA ONA- 67 00:06:48,016 --> 00:06:49,234 CHLAPEC, PANÍ- 68 00:06:49,365 --> 00:06:50,714 ON JE TVŮJ? 69 00:06:53,151 --> 00:06:57,068 VY A NANCHEZ? 70 00:06:57,199 --> 00:06:59,984 MYSLÍTE NA TO, ŽE SI PUSTÍTE WHELP TEN ŘEZNÍKŮV KID? 71 00:07:00,071 --> 00:07:03,379 Kurýr: NEJSI ŽÁDNÁ BÍLÁ ŽENA. UŽ NEJSI. 72 00:07:03,510 --> 00:07:05,860 STAČÍ ŘEKNĚTE PŘI ODESÍLÁNÍ VRACÍME ZPĚT BÍLÁ ŽENA. 73 00:07:05,990 --> 00:07:07,644 ZAČÁTKA' SERŽANTŮV PARDON, 74 00:07:07,731 --> 00:07:09,777 ALE NEPOČÍTEJTE LIDÉ ZPĚT NA POŠTU 75 00:07:09,907 --> 00:07:12,823 MĚLI BYCH VĚDĚT, ŽE BUDOU VYKLÁDEJTE KOBEREC PRO NANCHEZOVOU SQUAW 76 00:07:12,910 --> 00:07:15,173 A JEJICH KRÍŠENEC RUDOKOŽÍ? 77 00:07:15,304 --> 00:07:17,872 ŘEKNĚTE ŽENA JE MATKA NANCHEZOVO DÍTĚ. 78 00:07:41,286 --> 00:07:44,115 TO MUSÍ BÝT TEN. 79 00:07:46,335 --> 00:07:48,250 DETAIL... 80 00:07:48,337 --> 00:07:49,337 ZASTAVTE SE! 81 00:08:07,008 --> 00:08:08,008 WHITAKER! 82 00:08:10,968 --> 00:08:12,056 Vezmi HO DO STRÁŽNICE. 83 00:08:12,187 --> 00:08:15,320 PODIVNÝ ČLOVĚK, SERŽANT. 84 00:08:15,451 --> 00:08:18,193 UDĚLEJTE TAKOVÝ BOD ČESTNÉ VZDÁNÍ SE 85 00:08:18,323 --> 00:08:19,629 PRO NEJHORŠÍHO ŘEZNÍKA V ÚZEMÍ. 86 00:08:29,987 --> 00:08:31,511 IMMLER. 87 00:08:31,641 --> 00:08:33,338 MARY IMMLEROVÁ? 88 00:08:39,606 --> 00:08:40,911 CORA SUTLIFF? 89 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 MYSLÍM, ŽE JSTE DO TOHO STREL, PANE. 90 00:08:47,527 --> 00:08:50,399 CORA SUTLIFF? 91 00:08:50,530 --> 00:08:52,357 JSTE TO VY? 92 00:08:55,578 --> 00:08:58,973 TATO ZPRÁVA ŘÍKÁ BYL JSI NA CESTĚ PŘIPOJIT SE K MANŽELU 93 00:08:59,103 --> 00:09:02,063 KDYŽ VŮZ VLAK BYLA NAPADNUTA KAPELOU CHIRIKAVY. 94 00:09:02,193 --> 00:09:04,979 BYL JSTE JEDINÝ VZAT NAŽIVO. 95 00:09:11,942 --> 00:09:13,683 TO JE ĎÁBELSKÉ, SERŽANT. 96 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 ANI JISTÝ NEMŮŽU ŽE TATO ŽENA JE V JEJÍ SPRÁVNÉ MYSLI. 97 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 NEŘEKLA JEDNO SLOVO ODKUD JSTE JI NAŠLI? 98 00:09:18,601 --> 00:09:20,342 ANI SLOVO, PANE. 99 00:09:25,739 --> 00:09:28,393 TADY NIC NENÍ Abyste uvedli, KDE VÁŠ MANŽEL MŮŽE BÝT TEĎ, MÁM. 100 00:09:28,480 --> 00:09:31,266 ZAHÁJÍM POPTÁVKU A PODÍVEJTE SE, JESTLI HO NEMŮŽEME LOKALIZOVAT. 101 00:09:33,747 --> 00:09:36,140 POSÍLÁME NANCHEZ A JEHO LIDÉ 102 00:09:36,271 --> 00:09:38,621 DO REZERVACE V SAN CARLOSU ZA PÁR DNŮ. 103 00:09:39,317 --> 00:09:41,406 KLUK MŮŽE JÍT S NIMI. 104 00:09:41,537 --> 00:09:44,801 S NANCHEZEM BYCH NEPOČÍTAL JEDU DO SAN CARLOSU, PANE. 105 00:09:44,888 --> 00:09:45,888 CO? 106 00:09:45,933 --> 00:09:47,369 ZNÁM HO. ON NEBUDE. 107 00:09:47,499 --> 00:09:49,284 MYSLÍ MÍSTO JE DÍRA ŠKŮDCE. 108 00:09:49,414 --> 00:09:52,548 NĚKOLIK DNÍ NA PLOŠTĚ ZMĚNÍ SVŮJ MYSL. 109 00:09:55,551 --> 00:09:58,554 MÁM ROZUMÍT MÁTE SI TOHO KLUCE PONECHAT? 110 00:10:02,340 --> 00:10:03,340 CO S TÍM? TVŮJ MANŽEL, MAPA? 111 00:10:05,474 --> 00:10:07,345 BUDEŠ SI PŘEJÍT TOTO DÍTĚ NA NĚM TAKÉ. 112 00:10:09,173 --> 00:10:10,173 NEuvědomuje si HRAJE SI NA HLUBU? 113 00:10:10,373 --> 00:10:12,786 JE TO JEJÍ SYN, PANE. 114 00:10:12,873 --> 00:10:14,265 ALE ON JE... 115 00:10:14,352 --> 00:10:17,529 Ó, dobře, NENÍ TO NAŠE VĚC. 116 00:10:20,750 --> 00:10:22,360 KDE CHCETE PANÍ SUTLIFF ZŮSTAT, PANE? 117 00:10:22,491 --> 00:10:24,493 oh... 118 00:10:24,580 --> 00:10:27,757 DEJTE JI DO PRÁZDNĚ POŘÁD SUDS ROD. 119 00:10:27,888 --> 00:10:29,803 ANO, PANE. 120 00:10:35,156 --> 00:10:36,853 TAM BUDETE V pohodě, Paní 121 00:10:36,984 --> 00:10:38,333 BUDETE VŠE PRO SEBE. 122 00:11:00,181 --> 00:11:02,009 já... 123 00:11:02,096 --> 00:11:04,228 ANN... 124 00:11:15,457 --> 00:11:18,242 ADAM... 125 00:11:18,373 --> 00:11:21,245 JAKÉ BY BYLY VAŠE POCITY KDYBYCH BYL NA JEJÍM MÍSTĚ? 126 00:11:21,376 --> 00:11:24,292 TO ANI NE ZASLUŽUJTE SI ODPOVĚĎ. 127 00:11:24,422 --> 00:11:26,250 NE? 128 00:11:26,381 --> 00:11:28,775 ZABILI BYSTE SE NEŽ SI TO DÁTE. 129 00:11:30,994 --> 00:11:32,779 DIVÍM SE. 130 00:12:54,208 --> 00:12:56,384 CORA? 131 00:13:18,319 --> 00:13:19,319 MŮŽE KDYKOLI SEJÍT DOLŮ ŘÍKÁ TO SLOVO, SERŽANT. 132 00:13:19,519 --> 00:13:22,018 VÍM. 133 00:13:22,149 --> 00:13:23,237 VŠECHNO, CO MUSÍ DĚLAT JE SLIBUJÍCÍ PŘIJET JEHO LIDÉ 134 00:13:23,367 --> 00:13:25,065 DO SAN CARLOSU, A ZŮSTAŇTE TAM. 135 00:13:25,195 --> 00:13:27,154 ON NEBUDE. 136 00:13:27,284 --> 00:13:30,070 VIDĚL JSEM TĚ ROZPOJTE JEHO VAZBY. 137 00:13:30,157 --> 00:13:31,332 RESPEKTUJETE HO, NE? 138 00:13:31,419 --> 00:13:34,117 JE KRUTÝ, ZRADNÝ ČLOVĚK, PANE. 139 00:13:34,248 --> 00:13:35,684 DOBŘE? 140 00:13:35,815 --> 00:13:38,426 ZVLÁŠTNĚ NEMÁ PÉČI SI ANI O MĚ. 141 00:13:38,513 --> 00:13:40,123 BOJUJE SVOU CESTU, BOJUJI S SVOU. 142 00:13:40,254 --> 00:13:42,560 DÁVÁNÍ SE NA JEHO ÚROVNI? 143 00:13:42,691 --> 00:13:47,043 JSME JEN PÁR PSŮ SADÁNÍ SE O STEJNOU KOST. 144 00:13:47,174 --> 00:13:49,350 POUZE TO SE DĚJE BÝT JEHO KOSTÍ. 145 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 DIJEA! 146 00:13:57,880 --> 00:13:59,099 DIJEA! 147 00:14:01,188 --> 00:14:03,059 NECHTE HO MI, WHITAKER. 148 00:14:03,190 --> 00:14:04,800 MŮŽETE HO MÍT, SERŽANT. 149 00:14:16,464 --> 00:14:19,119 Háček: KLUK JDE SE JEHO MATKOU NANCHEZ. 150 00:14:19,249 --> 00:14:20,598 TAM JE ZPŮSOB MUSÍ BÝT. 151 00:14:23,166 --> 00:14:26,430 KDO VÍ CO MUSÍ BÝT? 152 00:14:53,457 --> 00:14:57,070 PROSÍM, PANÍ SUTLIFF, PŘINÁŠEL JSEM TI ŠATY. 153 00:14:58,071 --> 00:14:59,899 NEPUSTÍTE MĚ VNITR? 154 00:15:04,816 --> 00:15:06,166 PŘIJMEJTE TO PROSÍM. 155 00:15:06,296 --> 00:15:08,908 DÁM TO DOLŮ U DVEŘÍ. 156 00:15:54,997 --> 00:15:56,564 Chlapec: DOTA! 157 00:16:05,834 --> 00:16:07,053 BAHOJA. 158 00:16:22,242 --> 00:16:24,505 - V KLIDU, SERŽANTE. - DĚKUJI, PANE. 159 00:16:24,635 --> 00:16:27,290 PANÍ. SUTLIFF- NAŠLI JSME JEJÍHO MANŽELE. 160 00:16:27,421 --> 00:16:29,075 BUDE RADOST ABYCH TO SLYŠEL, PLUKOVNÍKU. 161 00:16:29,205 --> 00:16:32,295 FRED SUTLIFF. JMÉNO JE SPRÁVNÉ, A VŠECHNO OSTATNÍ KONTROLA. 162 00:16:32,426 --> 00:16:36,038 MÁ NĚJAKÝ RANČ MIMO SAN MIGUEL, BLÍZKO TUSCON. 163 00:16:36,169 --> 00:16:38,649 ODVÁŽÍM SE, ŽE POběžíš DO PÁR KOMPLIKACÍ. 164 00:16:38,780 --> 00:16:40,042 - ODVÁŽÍM SE, PANE. - ALE VÍM, ŽE NEBUDEŠ Pusťte nás dolů. 165 00:16:40,129 --> 00:16:43,132 KDY ZAČÍNÁME, PANE? 166 00:16:43,263 --> 00:16:45,482 BUDETE ČERPAT PENÍZE NA NÁKLADY A BUĎTE NA CESTĚ PŘED REVEILLE. 167 00:16:45,569 --> 00:16:47,397 VEZMĚTE SI JEDNOHO Z MUŽŮ SPOLU JAKO ESKORT 168 00:16:47,484 --> 00:16:48,484 TAK TAK TAK VYŘÍZENÍ KDE SE MŮŽETE DOSTANETE NA FÁZI. 169 00:16:48,684 --> 00:16:50,009 ANO, PANE. 170 00:16:51,619 --> 00:16:52,619 TO JE VŠECHNO. 171 00:17:07,200 --> 00:17:09,811 ONAHI! ONAHI! ONAHI! 172 00:17:29,918 --> 00:17:33,095 DIJEA! DIJEA! 173 00:17:37,317 --> 00:17:39,884 ONAHI! ONAHI! 174 00:17:39,971 --> 00:17:42,104 HEJ, SERŽANT! 175 00:17:45,716 --> 00:17:47,718 MUSÍME NĚCO UDĚLAT O NÁčelníku PRÁVĚ TEĎ. 176 00:17:47,805 --> 00:17:50,504 MĚLI BYSTE BÝT VDĚČNÍ PUSTÍM TĚ UDĚLEJTE TENTO VÝLET. 177 00:17:50,634 --> 00:17:54,725 KDYŽ JE MUŽ PŘÍLIŠ DLOUHÁ LATRINA, MŮŽE ZAhořknout. 178 00:17:54,856 --> 00:17:56,814 V POŘÁDKU, STALO SE TO! SVÁŽU TĚ S MÝM PÁSEM. 179 00:17:56,945 --> 00:17:58,555 OH, DĚTI NE POTŘEBUJETE VÁZAT. 180 00:18:04,300 --> 00:18:07,129 Hej, SERGEANT, KOLIK LET MUSÍTE SE VDAT 181 00:18:07,260 --> 00:18:08,348 NEŽ SE NAUČÍTE ZVLÁDNOUT TAKOVÉ DĚTKO? 182 00:18:08,478 --> 00:18:11,786 - PŘÍLIŠ MLUVÍŠ, VOJÁKU. - 183 00:18:30,283 --> 00:18:32,372 VÍTE KDO JE ONA, TY? 184 00:18:32,502 --> 00:18:35,592 TEN, KTERÝ JSME BYLI SLYŠET O, 185 00:18:35,679 --> 00:18:36,854 TEN, KTERÝ MĚL NANCHEZ. 186 00:18:42,512 --> 00:18:45,254 VYPADÁŠ JAKO ŽÍZNIVÝ JACKASS VYČIFEJTE SUDE S DEŠŤEM. 187 00:18:45,385 --> 00:18:46,821 JSEM ČLOVĚK. 188 00:18:46,951 --> 00:18:48,170 NAPIJTE SE A VRAŤ SE DO PEVNOSTI. 189 00:18:48,301 --> 00:18:50,346 - ANO, PANE! - A RYAN... 190 00:18:50,477 --> 00:18:53,175 NEZAPOMEŇTE, MÁTE ABY SI TY KONĚ VZDĚLAL ZPĚT. 191 00:18:54,742 --> 00:18:55,873 DÍKY. 192 00:18:58,572 --> 00:19:01,314 NA VÁS, PÁNE. 193 00:19:05,144 --> 00:19:07,842 SEDNI SE, PANÍ. 194 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 MŮŽU VÁM POMOCI? 195 00:19:13,282 --> 00:19:14,936 ANO, MYSLÍŠ MOHLI BYSTE SE ZRUŠIT 196 00:19:15,066 --> 00:19:16,285 NĚJAKÝ SÝR A KREKERY PRO NĚ? BYL BYCH POVINNÝ. 197 00:19:16,416 --> 00:19:21,072 MYSLÍM, ŽE MŮŽEME ŘEŠTE TO, SERŽANTE. 198 00:19:21,160 --> 00:19:23,336 JDU PŘES ULICI PODÍVEJTE SE NA JÍZDNÉ JEDNO 199 00:19:23,466 --> 00:19:25,686 A DEJTE SI MÉ VÝBAVA. NEBUDE MINUTA. 200 00:19:25,816 --> 00:19:27,644 ODPOČINEJTE SI. 201 00:19:35,391 --> 00:19:36,871 TOTO BY MĚLO BÝT MOC ZAJÍMAVÉ. 202 00:19:43,007 --> 00:19:45,358 CÍLETE SI PROHRÁT DOBRÉ VITTY VYKLÁDÁNÍ NANCHEZOVA DĚTI, MR. FAZOLE? 203 00:19:45,488 --> 00:19:48,535 AHOJ, LEHNĚTE SE, KEECH. 204 00:19:48,665 --> 00:19:49,840 ŽÁDNÝ PROBLÉM, EH? 205 00:19:52,408 --> 00:19:54,584 MÁM PRAVDU O NĚM PATŘÍ TA INDICKÁ SUMA, NE? 206 00:19:54,715 --> 00:19:56,325 No, nejsem? 207 00:19:56,456 --> 00:19:58,849 Myslel jsem si to. 208 00:19:58,980 --> 00:20:00,895 MOŽNÁ SE VÁM LÍBILO MÍT HO, 209 00:20:01,025 --> 00:20:02,331 ALE NEMÁTE PŘIJÍT SE HO PŘEDCHÁZET KOLEM SLUŠNÝCH BÍLÝCH ŽEN! 210 00:20:02,418 --> 00:20:04,768 Vezmi RUCE OD MÉHO SYNA! 211 00:20:04,899 --> 00:20:06,335 Ó BOŽE! 212 00:20:06,466 --> 00:20:07,902 DEJTE TO DOLŮ! 213 00:20:08,032 --> 00:20:09,947 ZVÍŘATA! VY VŠECHNY! 214 00:20:10,078 --> 00:20:11,688 ZVÍŘATA! 215 00:20:14,082 --> 00:20:15,823 POKUD JEDEN Z VÁS TAK MOC JAK SE DOTKNE MÉHO KLUCE, ZABÍM TĚ! 216 00:20:17,999 --> 00:20:20,175 NO, PÁNE. 217 00:20:26,573 --> 00:20:30,098 TENHLE MLADÝ KLUK POTŘEBUJE NĚJAKÉ CESTOVNÍ OBLEČENÍ. 218 00:20:30,185 --> 00:20:31,230 JEN PROTOŽE JSI NOSIT TU UNIFORMU 219 00:20:31,360 --> 00:20:33,014 NEZNAMENÁM, ŽE MUSÍME POMOCI INDICKÝ LEAVIN'S. 220 00:20:36,539 --> 00:20:39,107 MOŽNÁ SE NĚKTEŘÍ Z VÁS DOSTANE VEN A NĚCO NAŠKRÝT ABY KLUK NOSIL. 221 00:20:39,194 --> 00:20:41,675 MUSÍ BÝT NĚJAKÉ MALÉ DĚTI KOLEM TOHOTO MÍSTA. 222 00:20:51,380 --> 00:20:52,642 VYJÍT VEN. 223 00:21:14,011 --> 00:21:15,011 DĚKUJU. 224 00:21:18,799 --> 00:21:21,671 TO BYLA PRVNÍ SLOVA SLYŠEL JSEM O VÁS, MAPA. 225 00:21:21,802 --> 00:21:25,109 MOCNÉ SILNÉ SENTIMENTY, ALE ZNĚLY OPRAVDU DOBŘE. 226 00:21:25,240 --> 00:21:27,547 NECHCI VÁM ZPŮSOBIT JAKÉKOLI PROBLÉMY. 227 00:21:27,677 --> 00:21:30,419 PROBLÉMY? 228 00:21:30,550 --> 00:21:31,725 ŽÁDNÝ PROBLÉM. 229 00:21:41,735 --> 00:21:42,910 DĚKUJI, MAPA. 230 00:21:54,356 --> 00:21:56,532 ONAHI! ONAHI! 231 00:22:01,363 --> 00:22:03,626 MOHL POUŽÍT KLOBOUKU, SERŽANTE? 232 00:22:03,757 --> 00:22:05,976 NO DÍKY, ALE KLUCI NEPOTŘEBUJETE KLOBOUKY- POUZE V ZIMĚ. 233 00:22:06,063 --> 00:22:07,630 SERŽANT... 234 00:22:07,761 --> 00:22:10,241 TÉMĚŘ ČAS PRO PANA PRAVDA, ABY SE UKÁZALA. 235 00:22:10,372 --> 00:22:11,372 RADŠI BÝT UVNITŘ TEN TRENÉR DŘÍVE DOSTANE SE TAM. 236 00:22:11,417 --> 00:22:13,810 DĚKUJI, MAPA. PÁNOVÉ. 237 00:22:39,575 --> 00:22:42,752 V POŘÁDKU, LIDÉ, JSTE CESTOVÁNÍ S JEZDCI SLÁVY 238 00:22:42,883 --> 00:22:44,188 KDO VYDĚLÁ BOJE MZDY A NEČEKEJTE NA NIKOHO. 239 00:22:44,275 --> 00:22:46,495 MOŽNÁ NEBUDU UŽ HŘEBÍK, 240 00:22:46,626 --> 00:22:49,237 ALE NEZTRATIL jsem se ŽÁDNÝ Z MÉHO NÁVRHU. 241 00:22:49,324 --> 00:22:51,500 JSEM PŮL MUSTANG A PŮL ALIGÁTOR. 242 00:22:51,631 --> 00:22:53,197 TEĎ ZAČNĚTE, VY ZKRATKY. 243 00:22:53,328 --> 00:22:57,376 HE-ROO-RAH-ROO! 244 00:22:59,508 --> 00:23:01,380 ♪ NAŠLI ZAJIŠTĚNÁ MANŽELKA ♪ 245 00:23:01,554 --> 00:23:05,035 ♪ APAČE INDICKÝ NÁčelník ♪ 246 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 ♪ POVINNOST VOZIDLA ABY JEJ OBNOVIL ♪ 247 00:23:07,603 --> 00:23:09,300 ♪ SVÉMU MANŽELOVI SKLONĚN SE žalem ♪ 248 00:23:09,475 --> 00:23:12,347 ♪ ALE ONA BY BYLA NEČÁST ♪ 249 00:23:12,521 --> 00:23:14,218 ♪ S DÍTĚTEM JEJÍHO SRDCE ♪ 250 00:23:14,393 --> 00:23:17,700 ♪ SCORN, ŽE VĚDĚLA ♪ 251 00:23:17,874 --> 00:23:20,224 ♪ STRACH A NEBEZPEČÍ TAKÉ ♪ 252 00:23:20,355 --> 00:23:23,837 - ♪ TAKÉ NEBEZPEČÍ... ♪ - 253 00:23:29,843 --> 00:23:31,758 INDICKÝ... 254 00:23:31,888 --> 00:23:33,673 ZACHÁZÍ S VÁMI VŠECHNĚ SPRÁVNĚ? 255 00:23:38,155 --> 00:23:41,550 JEDNOU MĚ POrazil. 256 00:23:44,292 --> 00:23:46,686 MOŽNÁ TO BYLO SPRÁVNĚ. NEPRACOVALA BYCH. 257 00:23:50,254 --> 00:23:53,780 TO MĚ UDĚLALY SQUAWS Kéž bych byl MRTVÝ. 258 00:23:53,867 --> 00:23:54,955 PŘIŠLO NA TO. 259 00:23:57,827 --> 00:23:59,916 ALE ZASTAVILI KDYŽ JSEM SE STAL JEDNÍM Z NICH... 260 00:24:02,528 --> 00:24:04,094 VYPADALI JAKO ONI... 261 00:24:05,966 --> 00:24:07,271 VONĚLI JAKO ONI. 262 00:24:09,883 --> 00:24:11,362 Ahoj! 263 00:24:16,367 --> 00:24:18,108 HE-ROO-RAH-ROO! 264 00:24:38,868 --> 00:24:40,391 DOBŘE...? 265 00:24:40,522 --> 00:24:43,351 NO, hádám, že to tak vypadá CO TO JE, NE? 266 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 KDYŽ NARAZÍM NA TEN SKÁL, JÁ VŮZ SE ZASTAVIL, ALE KŮŇ NE. 267 00:24:45,571 --> 00:24:47,268 JAK MĚ VZÍT DO DALŠÍHO MĚSTA? 268 00:24:47,398 --> 00:24:50,358 DOLAR, DVA BITKY. TEĎ SE RYCHLE DOSTAŇTE. 269 00:24:50,445 --> 00:24:52,142 PŘIVOLAL JSEM MĚ ZTRATIT JIŽ PŮL MINUTY. 270 00:24:53,970 --> 00:24:55,755 Ahoj! Ahoj! 271 00:25:00,368 --> 00:25:03,371 GIDDYUP! Ahoj! 272 00:25:06,330 --> 00:25:08,376 VĚTRNÉ MLÝNY JE MOJE ŘADA. 273 00:25:08,507 --> 00:25:10,465 VĚTRNÉ MLÝNY ECLIPSE Z BATAVIA, ILLINOIS. 274 00:25:10,596 --> 00:25:12,946 PRODÁM JE. 275 00:25:13,076 --> 00:25:14,687 VYTŘI TŘI SPOLU? 276 00:25:14,774 --> 00:25:16,253 ANO 277 00:25:16,384 --> 00:25:18,081 Ach, tedy VAŠE ŽENA, EH? 278 00:25:18,212 --> 00:25:19,822 ŽÁDNÝ. 279 00:25:22,085 --> 00:25:24,697 OMLOUVÁTE SE, LADY. 280 00:25:24,827 --> 00:25:26,742 TO MOKASÍNY? 281 00:25:26,873 --> 00:25:29,136 NAJDETE JE VÍCE POHODLÍ NEŽ BOTY? 282 00:25:37,448 --> 00:25:39,450 ŽE MÓDA V TĚCHTO ČÁSTECH? 283 00:25:39,581 --> 00:25:42,845 MYSLÍM VAŠE VLASY. STŘIHNOUT ROZTOČ, VYPADÁ NA MĚ. 284 00:25:42,976 --> 00:25:44,673 JE PRO TO NĚJAKÝ DŮVOD? 285 00:25:44,804 --> 00:25:46,632 VŠE. 286 00:25:48,503 --> 00:25:51,332 DĚLÁ SI SE MĚ Srandu, co? 287 00:25:51,462 --> 00:25:52,725 TAHUJ MĚ ZA NOHU! 288 00:25:55,466 --> 00:25:58,948 PRACH JE TADY DOCELA ŠPATNÝ, TAK TAK MOUCHY TENTOKRÁT ROKU. 289 00:25:59,079 --> 00:26:00,689 NEJLEPŠÍ UCHOVÁVAT VAŠE ÚSTA ZAVŘENÁ. 290 00:26:02,169 --> 00:26:04,127 ONAHI! ONAHI! 291 00:26:04,258 --> 00:26:07,827 - ONAHI! - CO TO JE? 292 00:26:07,957 --> 00:26:09,611 HEJ, KDE SI SEBRALA PŘESNĚ TEN DĚT? 293 00:26:10,003 --> 00:26:12,353 PAN. PRAVDA! 294 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 Trude: WHOA, TAM! 295 00:26:20,709 --> 00:26:22,493 ZÍSKAL JSEM PLÁN Schůzky. CO JE PROBLÉM? 296 00:26:22,624 --> 00:26:25,801 CHCE NÁŠ PŘÁTEL ZDE ABY SE VOZÍM NA KRABICE S VÁMI. 297 00:26:25,932 --> 00:26:29,326 SKUTEČNĚ SKVĚLÝ VÝHLED TAM NAHOŘE. ZDRAVÝ. 298 00:26:29,457 --> 00:26:30,457 TEĎ, POČKEJ CHVÍLI! ODKUD JSTE ZÍSKALI NÁPAD ŽE JSEM - 299 00:26:30,657 --> 00:26:32,460 ZDRAVÝ! 300 00:26:34,070 --> 00:26:36,290 DOUFÁM, ŽE MÁ PRAVDU. PŘIJĎTE, PANE. 301 00:26:36,420 --> 00:26:38,466 MŮŽETE SLEDOVAT, ŽE SE VYCHÁZÍM CHRAPACÍ HLAVY. 302 00:26:51,392 --> 00:26:54,874 CO MYSLÍ, UDĚLÁTE MI TO? 303 00:26:55,004 --> 00:26:57,964 NENÍ TO, CO JE PRAVDĚPODOBNÉ DĚLAT MĚ BYCH OBÁVAL, PÁN 304 00:26:58,094 --> 00:27:00,183 - TO JE ONA. - O čem to mluvíš? 305 00:27:00,314 --> 00:27:02,925 TO JE NANCHEZ ŽENA TAM DOLE. SLYŠELI JSTE O NANCHEZ? 306 00:27:03,056 --> 00:27:05,319 - APACHE? - BUDETE JÍ NABÍHAT 307 00:27:05,449 --> 00:27:08,452 A PRAVDĚPODOBNĚ SE ŘEZNE VAŠE SRDCE NA TŘEBA TUPÝ NŮŽ. 308 00:27:08,583 --> 00:27:10,629 OD VÁS, KRVÁCEL BYSTE DOST, ABY BY STE NAPLNILI BOG-DÍRA. 309 00:27:10,759 --> 00:27:13,675 HE-ROO-RAH-ROO! 310 00:27:13,806 --> 00:27:15,459 TY NĚCO VÍŠ... 311 00:27:15,546 --> 00:27:16,722 QUITO. 312 00:27:16,852 --> 00:27:18,593 ...QUITO? 313 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 S VAŠÍM PŘÍKAZEM JAZYKA, 314 00:27:20,421 --> 00:27:22,815 MÁTE VŠECHNY VÝROBKY SERŽANTA. 315 00:27:55,238 --> 00:27:57,632 NO, TADY JE VÁŠ E-MAIL, MR. WILSON. 316 00:27:57,719 --> 00:27:59,068 A JE TO SPRÁVNÉ V HARMONOGRAMU. 317 00:27:59,155 --> 00:28:00,635 DĚKUJI, PANE TRUDE. 318 00:28:09,513 --> 00:28:11,820 PROMIŇTE, SERGEANT, ALE STRAVOVÁNÍ MÍSTNOST JE ZAPLNĚNA. 319 00:28:17,608 --> 00:28:19,262 NEMÁME HLAD. 320 00:28:35,409 --> 00:28:37,541 Trude: BEEN BUCKIN' THE TYGR ZNOVU, EH, KOVBOY? 321 00:28:37,672 --> 00:28:39,761 VIDÍTE, ŽE JSTE ZTRATILI KONĚ. 322 00:28:39,848 --> 00:28:41,807 přísahám TEN PRODEJCE BLACKJACK 323 00:28:41,937 --> 00:28:43,939 MŮŽE VIDĚT OBĚ STRANY Z NICH KARET. 324 00:28:44,070 --> 00:28:45,332 NO, NEHÁČÍŠ UŽ SE MNOU NEJEZDĚTE 325 00:28:45,462 --> 00:28:48,727 JEN NA SÍLU VAŠÍ ČELISTI, SYNU. 326 00:28:48,814 --> 00:28:51,294 URČITĚ PŘEJI BUDETE MLUVIT JEMNĚ, PANE. TRUDE. 327 00:28:51,425 --> 00:28:54,036 ZATÍM KOČÍM, NESÍM HRBU NA ZÁDECH. 328 00:28:56,256 --> 00:28:57,387 TOHLE ZÍSKÁVÁ BLÁZEK PRO KOYOTINOVÁNÍ V OKOLÍ 329 00:28:57,518 --> 00:29:00,173 BEZ MUŽSKÉHO ÚSTAVA. 330 00:29:33,336 --> 00:29:35,121 Quito: BAHOJA. 331 00:29:35,251 --> 00:29:37,732 Cora: UNA. UNA, QUITO. 332 00:29:37,863 --> 00:29:40,039 Quito: BAHOJA. 333 00:29:40,169 --> 00:29:42,128 UNA, QUITO. 334 00:29:42,258 --> 00:29:44,783 Quito: BAHOJA. 335 00:29:45,131 --> 00:29:48,656 - Hook: DOBŘE? - MMM... 336 00:29:48,787 --> 00:29:50,832 ČISTÁ, STUDENÁ VODA. 337 00:29:50,919 --> 00:29:52,747 JAKO STREAM ZPĚT DOMŮ. 338 00:29:55,315 --> 00:29:57,099 ZDÁ SE, ŽE SE CHLAPEC LÍBÍ TAKÉ VODA. 339 00:29:57,186 --> 00:30:00,059 ANO. 340 00:30:00,189 --> 00:30:01,625 UČIL SE JAK JEŠTĚ PLAVAT? 341 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 ŽÁDNÝ. 342 00:30:03,192 --> 00:30:06,108 Omlouvám se za WILSONA. 343 00:30:06,239 --> 00:30:07,239 JE TO JEDNO. 344 00:30:15,509 --> 00:30:18,468 KUCHAŘ VE WILSONOVA KUCHYNĚ BÝVAL SERŽANT. 345 00:30:31,525 --> 00:30:34,006 DOBRÁ VĚC NIKDO NEMÁ HLAD. 346 00:30:51,850 --> 00:30:53,634 PROČ SE MĚ NEPTÁTE? 347 00:30:54,809 --> 00:30:56,202 ZEPTAT SE CO? 348 00:30:58,117 --> 00:30:59,683 JAK JSEM SE KDYŽ CÍTIL POLOŽIL NA MĚ RUCE. 349 00:30:59,814 --> 00:31:01,294 BYLO TO TAK NĚJAKÝ JINÝ MUŽ? 350 00:31:01,424 --> 00:31:04,210 TO NENÍ NIC Z MOJE OBCHOD 351 00:31:04,340 --> 00:31:06,734 TO NENÍ PRAVDA- KAŽDÝ MUŽ, KTERÝ SE NA MĚ PODÍVÁ JE TO SVÉ OBCHOD. 352 00:31:07,953 --> 00:31:09,693 HÁDÁM, ŽE MÁTE PRAVDU. 353 00:31:09,824 --> 00:31:13,436 ONI TO NEUMOHOU. 354 00:31:13,567 --> 00:31:16,787 NENÁVIDÍ INDINY ZA TO, CO ONI SAMI MOŽNÁ DĚLALA, ALE... 355 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 NENÁVIDÍ MĚ JEŠTĚ VÍC. 356 00:31:21,140 --> 00:31:23,316 NENÁVIDÍM TĚ. 357 00:31:23,446 --> 00:31:26,580 V TOM JE ROZDÍL. 358 00:31:26,710 --> 00:31:28,712 PROTO MŮŽU MLUVTE S VÁMI TAKTO. 359 00:31:28,843 --> 00:31:30,714 MLUVIT POMÁHÁ. 360 00:31:35,328 --> 00:31:38,287 ZVYKLA JSEM SI BÝT JEHO SQUAW. 361 00:31:38,418 --> 00:31:40,376 BYL JEN JEDNO Z TY VĚCI JSEM SE MUSEL NAUČIT 362 00:31:40,507 --> 00:31:42,726 A PŘIJMOUT ABY PŘEŽÍT. 363 00:31:45,425 --> 00:31:47,993 ALE PRÁVĚ TEĎ, TAM DOLE V STUDENÉ ČISTÉ VODĚ... 364 00:31:50,909 --> 00:31:52,780 HLÍDÁM SVÉHO SYNA, POSLOUCHAT HO SMĚJ... 365 00:31:56,349 --> 00:32:00,527 TEN JEDEN CHVÍLE STOJIL VŠECHNY TY ROKY. 366 00:32:08,230 --> 00:32:11,668 ROZUMÍTE CHTÍT TAK HODNĚ ŽÍT? 367 00:32:11,799 --> 00:32:14,149 SNAD MÁM DOBRÝ DŮVOD ABYSTE SKUTEČNĚ DOBŘE ROZUMEL, MÁM. 368 00:32:24,812 --> 00:32:26,901 POJĎTE. 369 00:32:27,032 --> 00:32:28,381 HACO! 370 00:32:41,263 --> 00:32:42,263 NEŘEZEJTE SE. 371 00:32:42,463 --> 00:32:44,049 PROBUĎTE SE! 372 00:32:56,235 --> 00:32:58,802 BYLO JEDNOU CHTĚL JSEM TAK ŠPATNĚ ŽÍT, 373 00:32:58,933 --> 00:33:01,022 Otočil jsem se DO PSA. 374 00:33:01,153 --> 00:33:02,153 NA CELÝ MĚSÍC BYL JSEM PES. 375 00:33:05,505 --> 00:33:07,724 UŽ JSTE VĚDĚLI Z ANDERSONVILLU? 376 00:33:10,031 --> 00:33:12,773 ZAVOLALI TO REBS VĚZEŇSKÝ TÁBOR. 377 00:33:12,903 --> 00:33:16,646 SÁM ĎÁBEL NEMOHL SI MYSLIT HORŠÍ PLAZÍCÍ PEKLO. 378 00:33:16,777 --> 00:33:20,911 VŠUDE KOLEM MUŽI UMÍRAJÍ SKURVIE A úplavice. 379 00:33:20,999 --> 00:33:24,350 KAŠE A NEMOCNÁ SLANINA VŠECHNO BYLO K JÍST, A TOHO NIKDY NEDOST. 380 00:33:24,480 --> 00:33:26,830 VŠECHNO HOSPODNÉ, 381 00:33:26,961 --> 00:33:27,961 UVNITŘ I VNĚJŠÍ. 382 00:33:31,313 --> 00:33:34,795 HLEDEJTE, MOŽNÁ NECHCETE ABYCHOM SI TOHLE SLYŠELI VÍCE. 383 00:33:34,882 --> 00:33:36,666 ŘEKLI JSTE MLUVIT POMÁHÁ. 384 00:33:40,235 --> 00:33:43,282 BYL TU MUŽ UMÍRÁNÍ NA PLICNÍ HOREČKU, JEN ČEKÁNÍ NA UMŘENÍ. 385 00:33:43,412 --> 00:33:45,458 Z HLAVY VĚTŠINU ČASU. 386 00:33:45,545 --> 00:33:47,503 STALO SE MILOVAT PSY, 387 00:33:47,634 --> 00:33:48,634 A NAŠLA JSEM POKUD JSEM ZAŠTĚKAL JEDNOU NEBO DVAKRÁT, 388 00:33:48,635 --> 00:33:51,899 ON BY MI DAL NĚKTERÉ Z JEHO DÁVKOVÁNÍ. 389 00:33:51,986 --> 00:33:54,336 TAK TO ZAČALO. 390 00:33:54,467 --> 00:33:58,340 PAK JSEM SE BUDOVALA V RANNÍM PLÁNOVÁNÍ NA BÝT PSEM. 391 00:33:58,471 --> 00:34:02,127 DOKONCE JSEM SLEHLA NA RUCE A KOLENA, ABY SE PŘEDSTAVILI. 392 00:34:02,214 --> 00:34:03,824 NA CELÝ MĚSÍC BYL JSEM PES. 393 00:34:06,957 --> 00:34:09,351 CHUDÁK ZEMŘEL MYSLÍM SI, ŽE JSEM JEDNÍM. 394 00:34:09,482 --> 00:34:11,440 ALE ŽILA JSEM. 395 00:34:11,571 --> 00:34:14,835 VŠE ZÁLEŽÍ NA JAK NÁROČNÉM CHCEŠ ŽÍT, HÁDÁM. 396 00:34:17,229 --> 00:34:18,229 JSME LEPŠÍ POHYBUJTE SE, MÁM. 397 00:34:18,429 --> 00:34:19,796 QUITO. 398 00:34:49,478 --> 00:34:52,829 TEĎ LÉTAT! NECHTE MI VIDĚT VAŠE PODPATKY! 399 00:34:52,960 --> 00:34:54,222 ROO-RAH! 400 00:35:05,320 --> 00:35:09,368 VEČER, Paní. A VY, GENERÁLE. 401 00:35:09,498 --> 00:35:11,021 VEČER. 402 00:35:13,633 --> 00:35:14,633 TY TAKÉ, BUB. 403 00:35:18,899 --> 00:35:21,162 OMLOUVÁME SE, ŽE VÁS ZKLAMUJEM, MR. PRAVDA, 404 00:35:21,293 --> 00:35:22,293 ALE MÁTE RADOST OPĚT MÉ SPOLEČNOSTI! 405 00:35:30,563 --> 00:35:33,087 JE NĚJAKÉ TÉMA GENTEEL KONVERZACE 406 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 TY LIDOVÉ RÁDI SE NĚCO STARÁTE? 407 00:35:34,741 --> 00:35:36,743 ŽÁDNÝ. 408 00:35:40,964 --> 00:35:42,705 MOŽNÁ SE MI OMLOUVÁTE. 409 00:35:42,792 --> 00:35:47,057 PROSTĚ JSEM VLOŽIL PÁR KRUHÝCH DNÍ PRO SUNPECKAN WRANGLER. 410 00:35:48,624 --> 00:35:49,624 DOSTÁVÁM MĚ A JDE. 411 00:36:02,421 --> 00:36:05,075 POKUD ZAČNU KLOUZAT, OBECNĚ, 412 00:36:05,206 --> 00:36:07,600 STAČÍ ZDVIHNOUT KOPYTO STRUČNI MI, ŽE? 413 00:36:29,665 --> 00:36:32,625 RAA! RAA! 414 00:36:36,237 --> 00:36:37,847 Paní... 415 00:36:37,934 --> 00:36:39,719 ANO? 416 00:36:39,849 --> 00:36:41,982 ŘÍKAL JSI TAM ZPÁTKY O DRUHU MYŠLENEK 417 00:36:42,112 --> 00:36:43,112 MUŽI NEMOHU POMOCI ZÍSKAT DO JEJICH MYSLÍ. 418 00:36:43,157 --> 00:36:45,464 ANO. 419 00:36:45,594 --> 00:36:47,814 TO JE JINAK KDY MUŽ JE TVŮJ MANŽEL. 420 00:36:52,253 --> 00:36:53,863 MYSLÍTE SI, ŽE SE BOJÍM TAK MU čelit, NE? 421 00:36:53,994 --> 00:36:56,301 ŽÁDNÝ. 422 00:36:56,388 --> 00:36:58,999 PROSTĚ TĚ NECHCI STRAŠIT SE Z TOHO. 423 00:36:59,086 --> 00:37:00,827 MŮJ MANŽEL JE DOBRÝ. JE HODNÝ. 424 00:37:00,957 --> 00:37:02,394 Jsem si jistý, že je. 425 00:37:04,439 --> 00:37:07,834 MĚLI JSME MANŽELSTVÍ DEVĚT LET. 426 00:37:07,964 --> 00:37:10,358 NIKDY JSME NEMALI JAKÉKOLI DĚTI. 427 00:37:10,489 --> 00:37:12,708 TO JE MOC ŠPATNÉ. 428 00:37:12,839 --> 00:37:14,493 NO... 429 00:37:14,623 --> 00:37:17,147 FRED VŽDY ŘÍKAL BYLA JSEM VŠEM, KDY KDY POTŘEBOVALA. 430 00:37:21,326 --> 00:37:23,545 FRED BYL VŽDY HLEDÁN CHLAPEC. 431 00:37:24,416 --> 00:37:28,115 JAK SI ZVYKNE NA MYŠLENKU A- 432 00:37:28,246 --> 00:37:31,684 A VŠECHNO... 433 00:37:33,860 --> 00:37:34,948 NEBUDE SCHOPEN POMOCI LOVING QUITO. 434 00:37:38,212 --> 00:37:41,955 TAK VIDÍTE, JÁ OPRAVDU NE CO SE BUDETE STRACHOVAT. 435 00:37:42,085 --> 00:37:43,696 TAK TO JE V POŘÁDKU. 436 00:37:55,360 --> 00:37:58,711 MUSÍTE CHYBÍT VAŠÍ RODINĚ MOC. 437 00:37:59,712 --> 00:38:03,368 JAK SE MŮŽETE ZDRŽOVAT OD NICH TAK DLOUHO? 438 00:38:03,498 --> 00:38:06,501 VOJÁKOVÁNÍ JEDINÉ, CO VÍM. 439 00:38:09,809 --> 00:38:12,464 TO MUSÍ BÝT STRAŠNĚ SAMOSTATNÉ PRO VÁS. 440 00:38:15,380 --> 00:38:18,774 ♪ OH, SKVĚLÉ A SILNÉ BYL TO MUŽ ♪ 441 00:38:18,948 --> 00:38:21,821 ♪ A JEHO SRDCE Uvnitř BYL HODNÝ ♪ 442 00:38:21,908 --> 00:38:25,390 ♪ CÍLEL JE DÁT KLID A ODPOČINEK ♪ 443 00:38:25,564 --> 00:38:28,871 ♪ ŽÁDNÁ VINA BYL V MU MYSL ♪ 444 00:38:28,958 --> 00:38:32,092 ♪ FÉROVÉ A ČTVRTOVÉ, TROOPER HOOK ♪ 445 00:38:32,266 --> 00:38:34,050 ♪ DAL KOMFORT, KTERÉ VZALI ♪ 446 00:38:34,224 --> 00:38:38,098 ♪ A ONA VĚDĚLA ♪ 447 00:38:38,272 --> 00:38:41,710 ♪ TENTO PŘÍTEL PROVEDL JE ♪ 448 00:38:41,884 --> 00:38:46,715 ♪ PROVEĎTE JE. ♪ 449 00:39:16,528 --> 00:39:18,312 SEDĚL JSI TAKTO CELOU NOC? 450 00:39:21,054 --> 00:39:23,448 MUSÍ BÝT TUHÝ JAKO ZNAČKOVÉ ŽELEZO. 451 00:39:29,454 --> 00:39:32,370 - DOBRÉ RÁNO, PANÍ. - RÁNO. 452 00:39:51,389 --> 00:39:53,739 JIŽ MŮŽETE VIDĚT INDA NAPNOUT HO V POŘÁDKU. 453 00:39:55,567 --> 00:39:57,046 TOMU NEMŮŽEŠ POMOCI, MŮŽETE? 454 00:39:57,133 --> 00:39:59,179 NE, NEMŮŽE. 455 00:40:00,006 --> 00:40:02,922 OH-HO! 456 00:40:03,009 --> 00:40:04,314 QUITO! QUITO! 457 00:40:07,100 --> 00:40:09,624 VYPADÁ, ŽE NE MNOHO SI MĚ PŘEDSTAVUJTE JAKO OŠETŘOVAČKU. 458 00:40:09,711 --> 00:40:12,932 VYPADÁ, ŽE TAM JE NĚJAKÉ MĚSTO VPŘED. 459 00:40:13,062 --> 00:40:14,629 AH, JEN ZMĚNA STANICE, 460 00:40:14,716 --> 00:40:16,414 S KOSTELEM, TELEGRAFEM A NĚKOLIK 'DOB. 461 00:40:16,544 --> 00:40:20,026 TO JE KONEC Z ŘADY PRO MĚ. 462 00:40:20,156 --> 00:40:21,156 TAM NĚCO DRŽIT TĚ, KOVBOJI? 463 00:40:21,157 --> 00:40:24,683 ANO, KINCAID RANCH. 464 00:40:24,813 --> 00:40:26,424 TO JE NEJVĚTŠÍ ŠÍŘENÍ V TĚCHTO ZDE DÍLECH. 465 00:40:28,687 --> 00:40:31,211 MĚLI BY BÝT PEELING BRONCS O TEĎ. 466 00:40:31,341 --> 00:40:32,517 TAM PŘEDKÁŘ VÍ, ŽE UMÍM SEDĚT V SEDLO, 467 00:40:32,647 --> 00:40:34,954 VŠECHNO, CO MUSÍM UDĚLAT, JE HO MLUVIT ABY MĚ VZAL. 468 00:40:43,092 --> 00:40:44,920 WHOA! HOO-RAH. 469 00:40:45,051 --> 00:40:47,532 HAA... 470 00:40:47,662 --> 00:40:49,534 NEČEKAL TĚ, MR. TRUDE. 471 00:40:49,664 --> 00:40:52,014 SPOLEČNOST VÁS ŘÍDÍ VYČISTIT AŽ DO TUSCONU. 472 00:40:52,145 --> 00:40:54,495 - ANO, KRÁTKORUČNĚ. - AHOJ, MUSÍTE BÝT OBLÍBENÝ. 473 00:40:54,626 --> 00:40:56,497 JEN CHYTÍM MŮJ DRUHÝ DECH, JUNIUSI. 474 00:40:56,628 --> 00:40:58,412 ALE RADŠI SE ZMĚŇTE TITO CHUDOBÍ SLABÍ KONĚ. 475 00:40:58,499 --> 00:41:00,936 JO. DOSTAL TŘI CESTUJÍCÍ PRO VÁS. 476 00:41:01,023 --> 00:41:02,677 A TAM JE DOST MÍSTA. 477 00:41:05,288 --> 00:41:07,334 JEDEN Z NICH ŠPANĚLSKÝ DÁMY A JEJÍ VNUČKA. 478 00:41:07,421 --> 00:41:09,249 GAL'S TYP RAFINOVANÝ, 479 00:41:09,336 --> 00:41:10,380 TAK ODLOŽILI OD POSLEDNÍ FÁZE ABY SI ODPOČIAL. 480 00:41:10,511 --> 00:41:13,688 A RANČER, PŘIJĎTE Z FORT APACHE. 481 00:41:13,819 --> 00:41:16,212 EMIGRANT VŮZ VYPUSTIL HO. 482 00:41:16,343 --> 00:41:17,910 - RADŠI SE ZMĚŇTE ONI KONĚ, JUNIUS. - OK. 483 00:41:19,389 --> 00:41:22,262 MŮŽETE MI DOVOLIT TO SEDLO, SYNU, 484 00:41:22,392 --> 00:41:23,959 POKUD NEMÁTE PENÍZE ZA VAŠE JÍZDNÉ. 485 00:41:24,090 --> 00:41:25,570 TAK, JSEM ZABRANĚNÝ A VY TO VÍTE, MR. TRUDE. 486 00:41:25,700 --> 00:41:29,922 NAVÍC, NE VŽDYCKY ZAPLATÍTE, AŽ DOSTANU NĚJAKÉ HOTOVOSTI? 487 00:41:30,009 --> 00:41:32,533 NESLYŠÍM TĚ. JSEM HLUŠNÝ NEŽ DŘEVAČEK V KRUPĚ. 488 00:41:32,664 --> 00:41:35,144 KROMĚ SPOLEČNOSTI NA MÉM OCASE PRO BÝT TAK K sakra SNADNO! 489 00:41:35,275 --> 00:41:36,885 TEĎ TO DOSTANETE ROVNĚ, TY STARÝ KÁNĚ, 490 00:41:37,016 --> 00:41:39,018 TEĎ MĚ TADY NENECHÁŠ NAHÝ BEZ SEDLA! 491 00:41:39,148 --> 00:41:41,020 Ach... ROO-RAH-ROO! 492 00:41:41,150 --> 00:41:42,412 STOJTE SE KVALITNĚ, KOVBOYI. 493 00:41:46,242 --> 00:41:47,940 NĚCO NA SEDADĚ ZDE. 494 00:41:50,246 --> 00:41:51,552 MUSÍTE PÁDAT Z VAŠÍ KAPSY. 495 00:41:55,425 --> 00:41:58,864 HÁDEJ- HÁDEJ BYL JSTE V NĚJAK TÍMÉM TEĎ SE NA SEBE, CO? 496 00:41:58,994 --> 00:42:01,867 KDYŽ JSEM BYLA MLADÁ STEKRA S VÍCE ENERGIE NEŽ MOZKY. 497 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 no, VĚK NEBOLÍ' ANO ŽÁDNÉ, OBECNÉ. 498 00:42:05,131 --> 00:42:08,134 TOHLE JSTE BYLI MLUVTE O NĚM, PANE. PRAVDA? 499 00:42:08,264 --> 00:42:09,744 TO JE NĚCO LÍBÍ SE, SONNY. 500 00:42:28,371 --> 00:42:29,372 JE PĚKNÝ. 501 00:42:29,503 --> 00:42:33,115 JO, ČLOVĚK VYCHOVÁVÁ TAKOVÝ SYN, 502 00:42:33,246 --> 00:42:34,769 UMÍ UJÍT, ŽE JE HOTOVO NĚCO S JEHO ŽIVOTEM. 503 00:42:34,900 --> 00:42:37,467 ALE MÁTE DĚTI. 504 00:42:37,598 --> 00:42:40,775 Ó, ANO, ALE JSOU to DÍVKY- DVA Z NICH. 505 00:42:40,906 --> 00:42:41,906 MYSLEL JSEM O KLUCÍCH. 506 00:42:44,083 --> 00:42:45,867 Ó. 507 00:42:45,998 --> 00:42:46,998 MÁTE 15 MINUT DO SNÍDANĚ, LIDÉ. 508 00:42:52,308 --> 00:42:56,008 HEJ, JAKÁ ŽENA A Chlapče, dostal jsi se tam, MR. PRAVDA? 509 00:42:56,095 --> 00:42:57,749 CESTUJÍCÍ. 510 00:42:57,836 --> 00:43:01,883 TADY STAŘEK PŘIJĎTE SPRÁVNĚ ZÍSKAT VAŠE VITTY. 511 00:43:02,014 --> 00:43:03,798 STAŘEC? 512 00:43:20,815 --> 00:43:25,211 CON SU PERMISO, SENORA, PROSÍM. 513 00:43:25,341 --> 00:43:27,169 TOTO JE PŘÍLIŠ TĚŽKÉ PRO DÁMU JAKO JSTE VY BÝT TOTIN'. 514 00:43:27,300 --> 00:43:28,997 GRACIAS. 515 00:43:29,128 --> 00:43:31,391 LA DAME, SABE AMERICANO, SENORITA? 516 00:43:31,521 --> 00:43:34,568 ROZUMÍM ANGLICKY PERFEKTNĚ, MLADÝ MUŽ. 517 00:43:34,699 --> 00:43:38,224 TEĎ, KDYBYCH MOHLA mluvte POUZE DOKONALE VYCHÁZÍME SE V RÁMCI. 518 00:43:38,354 --> 00:43:40,226 JMÉNO JE TRAVERS, 519 00:43:40,313 --> 00:43:42,750 CHARLIE TRAVERS, MLADÝ MUŽ. 520 00:43:42,881 --> 00:43:43,925 ANO, PANE. PROSTĚ NÁSLEDUJTE MĚ. 521 00:44:06,905 --> 00:44:08,733 STAČÍ SE PODÍVAT, CO ZÍSKÁTE TAM VEN, SERŽANTE. 522 00:44:11,170 --> 00:44:13,389 NIC'. 523 00:44:13,476 --> 00:44:14,476 HODNĚ NIC, co? 524 00:44:14,676 --> 00:44:17,045 ŽÁDNÝ KONEC. 525 00:44:17,176 --> 00:44:20,135 ALE TO JE JEN JAK JSEM ZAČAL. 526 00:44:20,266 --> 00:44:23,356 NA NIC'. 527 00:44:23,486 --> 00:44:26,664 ANO, PANE, VÍCE VLEČIL NEŽ 1 000 HLAV DOBYTKA 528 00:44:26,794 --> 00:44:29,667 Z FORT GRIFFIN VYMAZAT DO CHEYENNE. 529 00:44:31,277 --> 00:44:35,716 TEĎ, JAK JSEM SE ZDRŽAL Z TOHO MNOHA DLOUHOROŽKŮ, Ptáte se, HMM? 530 00:44:39,546 --> 00:44:42,505 PŘIDEJTE SE V POKEROVÉ HŘE S MĚSÍČNÍ MZDOU V MÉ KAPESNĚ 531 00:44:42,636 --> 00:44:45,247 A BLUFOVALA SI CESTU DO DOSTATEČNĚ VELKÉ hromady K UDUŠENÍ KONĚ. 532 00:44:47,641 --> 00:44:49,121 ANO, MĚL JSEM BÝT SPOKOJEN ABYSTE ZASTAVILI TAM, 533 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 MYSLÍTE SI, ALE OH, NE, 534 00:44:51,079 --> 00:44:52,733 TO JE PROSTĚ ZAČÁTEK. 535 00:44:52,864 --> 00:44:55,518 ANO, PANE, VZAL JSEM VŠECHNY TĚŽKÉ HOTOVOST 536 00:44:55,649 --> 00:44:57,869 A KAŽDÝ CENT O KREDITU BYCH SE MOHLA HÁDAT, 537 00:44:57,999 --> 00:45:00,262 A DAL JSEM MĚ OUTfit na stezce. 538 00:45:00,393 --> 00:45:02,525 Ó, TO NENÍ ŽÁDNÁ LEŽ. 539 00:45:02,656 --> 00:45:04,005 ANO, KOUPIL JSEM MOJE ZÁSOBY V A... 540 00:45:04,092 --> 00:45:07,530 DOBŘE DOBŘE DOBŘE- 541 00:45:07,661 --> 00:45:09,228 CO TĚ JÍM? 542 00:45:09,358 --> 00:45:10,751 MUSÍM ZÍSKAT TUTO ZPRÁVU PŘES K RANČERŮM. 543 00:45:10,882 --> 00:45:12,579 PRÁVĚ PŘIŠLI TELEGRAPH- NANCHEZ. 544 00:45:12,666 --> 00:45:14,755 JO, A CO S NÍM? 545 00:45:14,842 --> 00:45:16,888 NĚKTERÉ Z JEHO STATEČNÝCH HO ZLOMILI Z FORT WHITNEY PŘED DVĚMA NOCÍ. 546 00:45:17,018 --> 00:45:18,585 BYLI POSLEDNÍ ZAPAŘENI U LORDSBURGU. 547 00:45:18,716 --> 00:45:20,282 TEĎ NENÍ ŽÁDNÝ ŘEK KDE JSOU. 548 00:45:22,850 --> 00:45:25,418 - PŮJČUJI JEDNOHO Z VAŠI KONĚ, PŘÍTELE. - CO JSI?! 549 00:45:25,548 --> 00:45:28,029 NEDĚLEJTE SE S TÍM. NECHAM TO NA NÁDRAŽÍ YARD AT SAN MIGUEL. 550 00:45:28,116 --> 00:45:29,988 NYNÍ SE PODÍVEJTE ZDE! TO NEMŮŽETE! 551 00:45:30,118 --> 00:45:31,118 VY... 552 00:47:04,647 --> 00:47:06,911 Trude: WHOA! 553 00:47:07,041 --> 00:47:08,041 WHOA... 554 00:47:11,567 --> 00:47:12,567 HEJ, SERŽANT! 555 00:47:14,222 --> 00:47:17,922 MUSÍM S TEMI MLUVIT. 556 00:47:18,009 --> 00:47:19,009 - DOBŘE? - TADY. 557 00:47:26,800 --> 00:47:29,063 NANCHEZ VYPADNUT. JE NA VOLNÉM S NĚJAKÉ Z JEHO PENÍZE. 558 00:47:31,283 --> 00:47:32,762 VĚDĚL JSEM MĚLI JSME SPOLEČNOST. 559 00:47:32,850 --> 00:47:34,939 NEVĚDĚL JSEM BYLA TO TAKOVÁ FANTAZIE. 560 00:47:35,069 --> 00:47:37,680 HÁDEJTE PRVNÍ VĚC PŘIJĎTE MU NA MYSL BYLO ZÍSKAT ZPĚT MALÉHO CHLAPKA. 561 00:47:37,811 --> 00:47:39,857 INDIÁNI JSOU TAKOVÉ O JEJICH DĚTÍCH. 562 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 DÍKY, KOVBOY. TEĎ, LEPŠÍ SI DÁM ROLLIN'. 563 00:47:41,771 --> 00:47:43,034 ANO, BUDE NÁM LEPŠÍ. 564 00:47:43,164 --> 00:47:44,252 CON SU PERMISO, AMIGO. 565 00:47:44,383 --> 00:47:45,993 POKUD VÍM CO MYSLÍM. 566 00:47:46,124 --> 00:47:49,083 JO. 567 00:47:49,214 --> 00:47:50,780 NAVÍC VÁM DLUŽÍM 2 $ ZA NĚCO STOJÍ. 568 00:47:55,437 --> 00:47:58,049 V pořádku, PANE. PRAVDA, DĚLALA JSI HODNĚ VYCHVALOVÁNÍ'. 569 00:47:58,179 --> 00:48:00,529 TEĎ POJĎME NASLEDUJTE SE PŘEDKLÁDEJTE SE A SKUTEČNĚ PUNUJTE VÁNEK. 570 00:48:00,660 --> 00:48:02,357 JEN MINUTKU, VOJÁKU. SNAŽÍTE SE MI ŘÍCT JAK SPUSTIT TUTO STAGELINE? 571 00:48:02,488 --> 00:48:04,055 NE ME-NANCHEZ. 572 00:48:04,185 --> 00:48:06,535 Trude: OH... 573 00:48:06,622 --> 00:48:08,929 NO, MÁTE TADY SPRÁVNÝ MUŽ. 574 00:48:09,060 --> 00:48:10,670 POUZE JIM ŘEKNETE, ABY SEDLI PROTOŽE NENÍ PRAVDĚPODOBNÉ 575 00:48:10,800 --> 00:48:11,889 ZNOVU SE DOTKNOUT ZEMĚ DOKUD NENARAZÍME TUSCON. 576 00:48:14,239 --> 00:48:16,328 CO TO JE O NANCHEZ? 577 00:48:16,458 --> 00:48:18,417 TEĎ, PODÍVEJTE SE ZDE... PODÍVEJTE SE ZDE, JSTE ARMÁDA, 578 00:48:18,504 --> 00:48:21,681 MUSÍTE POSTAVIT NĚCO DĚLAT. 579 00:48:21,811 --> 00:48:23,596 NOSEM KAŽDÝ CENT DOSTAL JSEM SE DO SVĚTA 580 00:48:23,726 --> 00:48:26,816 - PRÁVĚ TADY V TENTO PENÍZE PÁS. - Hook: MLČKU. 581 00:48:26,947 --> 00:48:29,950 JE SPRÁVNÉ VÁM TO ŘÍCT OPRAVA, VE KTERÉ JSME. 582 00:48:30,081 --> 00:48:32,518 VÍTE VŠECHNO O NANCHEZ, ALE VĚC, KTEROU NEVÍTE 583 00:48:32,648 --> 00:48:34,955 ŽE TADY NĚCO MÁME CHCE ZPĚT VÍC NEŽ COKOLI NA SVĚTĚ. 584 00:48:35,086 --> 00:48:37,131 CO JSI? MLUVIT O NĚM? 585 00:48:37,262 --> 00:48:39,568 KLUK- JE TO JEHO SYN. 586 00:48:42,702 --> 00:48:44,573 PROČ NE PŘED ÚTOKEM, SERŽANT? 587 00:48:44,704 --> 00:48:46,836 UDĚLAJÍ TO KDYŽ JE TO PRO NĚ VÝHODNÉ. 588 00:48:46,967 --> 00:48:49,404 POKUD NÁM NESKOKUJÍ PŘED TEMNOU, 589 00:48:49,535 --> 00:48:52,407 MÁME Zbytek noci ABYSTE NÁS DOSTALI BLÍZKO K TUSCONU JAK MŮŽEME. 590 00:48:52,538 --> 00:48:54,932 JSOU PVĚŘIVÉ O BOJOVÁNÍ PO SLUNCE ZAPADÁ. 591 00:48:55,062 --> 00:48:57,238 PROSTĚ DRŽTE. 592 00:48:57,369 --> 00:48:58,805 ZAČNEME SE VÁŽNĚ OBÁVAT KDYŽ SE TO POČÍTÁ. 593 00:49:04,202 --> 00:49:06,900 UVNITŘ, KOVBOY, A MĚJTE OTEVŘENÉ OČI. 594 00:49:07,031 --> 00:49:08,554 JISTÝ. 595 00:49:08,684 --> 00:49:10,599 Háček: V pořádku, PANE. PRAVDA! 596 00:49:14,821 --> 00:49:17,041 MUSÍM KŘÍŽIT! MUSÍM VYJÍT VEN Z TOHOTO KAŇONU! 597 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 ♪ Oh, křičel "ROO-RAH-ROO" ♪ 598 00:49:18,607 --> 00:49:21,915 ♪ JAK ŘÍDIL STÁDIUM PŘES ♪ 599 00:49:22,089 --> 00:49:24,613 ♪ ALE INDIAN TAKÉ SLEDOVALI ♪ 600 00:49:24,787 --> 00:49:27,442 ♪ A V RÁMCI TRENÉRA VĚDĚLI ♪ 601 00:49:27,529 --> 00:49:31,969 ♪ SMRTELNÉ NEBEZPEČÍ. ♪ 602 00:49:41,717 --> 00:49:43,458 TO JE CHLAPEC. 603 00:49:45,156 --> 00:49:46,766 VŠICHNI V JEDNOM KUSU? 604 00:49:46,896 --> 00:49:48,333 MYSLÍM SI ŽE, SERŽANT. 605 00:49:56,645 --> 00:49:58,473 DRŽTE, KONEC. 606 00:50:03,870 --> 00:50:06,438 Trude: NĚKDO SE DRŽTE TYTO Blázen KONĚ Z KONĚ A JEMNĚ JE DOLŮ. 607 00:50:06,568 --> 00:50:09,702 ANO ANO. TRAVERS, DEJ MI RUKU, ŽE? 608 00:50:11,225 --> 00:50:12,879 SNADNO, CHLAPEC, SNADNO. 609 00:50:14,446 --> 00:50:17,014 JAK TO VYPADÁ, MR. PRAVDA? 610 00:50:17,144 --> 00:50:19,625 KLÍČ COTTER STŘÍHNUTÝ, KRÁLOVSKÝ ČELÍK ZOHNUTÝ. 611 00:50:19,755 --> 00:50:21,409 LZE TO NAPRAVIT? 612 00:50:21,540 --> 00:50:22,845 JEDINÉ, CO MŮŽU, JE ZKUSIT. 613 00:50:22,976 --> 00:50:25,370 BUĎTE DO TOHO BUĎ TO OPRAVTE NEBO BUST IT KOMPLETNÍ. 614 00:50:25,500 --> 00:50:26,806 PODÍVEJTE! 615 00:50:38,122 --> 00:50:39,122 CHCE ROZHOVOR. 616 00:51:34,917 --> 00:51:36,310 NE-T-DAN-A. 617 00:51:57,157 --> 00:51:59,899 V pořádku, JAKÝ BYL NÁVRH? 618 00:51:59,986 --> 00:52:02,249 PROČ TĚ ZAPNOUT TO? 619 00:52:02,336 --> 00:52:05,122 NANCHEZ ŘÍKÁ, ŽE BUDE POJĎTE NÁM, POKUD MÁM OTOČTE KLUCE. 620 00:52:07,298 --> 00:52:09,169 CO SE DĚJE S TÍM? 621 00:52:09,300 --> 00:52:12,129 MOJE OBJEDNÁVKY JSOU DODAT 622 00:52:12,259 --> 00:52:13,782 PANÍ SUTLIFF A CHLAPEC SVÉMU MANŽELOVI. 623 00:52:16,263 --> 00:52:18,396 TEN DÍČ JE VÍCE... 624 00:52:18,483 --> 00:52:20,006 INDICKÝ NEŽ BÍLÝ. 625 00:52:20,137 --> 00:52:23,792 NEBUDÍ MU ŽÁDNĚ BÝT S VLASTNÍM DRUHEM. 626 00:52:23,923 --> 00:52:26,012 PODÍVEJTE SE... 627 00:52:26,143 --> 00:52:28,493 POPRVÉ, 628 00:52:28,580 --> 00:52:31,496 MÁM DOST PENĚZ ABY NĚCO VYTVOŘIL MÉHO ŽIVOTA. 629 00:52:31,626 --> 00:52:32,845 MYSLÍŠ SI, ŽE BUDU CHUCK ŽE VŠECHNO JEN DÁL ÚČET NĚJ? 630 00:52:41,245 --> 00:52:45,162 A CO VY, KOVBOY? 631 00:52:45,249 --> 00:52:47,773 VIDĚLI JSTE POLOVINU VĚCÍ CHCETE VIDĚT, HMM? 632 00:52:47,903 --> 00:52:50,123 BYL JSTE S VŠECHNY HEZKÉ ŽENY SNILI JSTE NĚKDY O? 633 00:52:50,254 --> 00:52:52,865 Jsi PŘIPRAVEN UMŘÍT? 634 00:52:55,998 --> 00:52:58,262 PAMATUJU SI NĚKTERÁ RÁNA KDYŽ SE TO NEZDÁ TAK ŠPATNÝ NÁPAD. 635 00:52:58,349 --> 00:53:01,961 VY, PANÍ SANDOVAL... 636 00:53:02,091 --> 00:53:04,137 NENÍ VAŠE VNUČKA 637 00:53:04,268 --> 00:53:07,009 STOJÍ VÍCE NEŽ NĚJAKÉ PLOKRMENNÉ DĚTI? 638 00:53:07,140 --> 00:53:09,142 MILUJI MOJE VNUČKA, 639 00:53:09,273 --> 00:53:13,364 POKUD TO JE CO MYSLÍTE 640 00:53:13,494 --> 00:53:15,801 VAŠE BABIČKA... 641 00:53:15,931 --> 00:53:18,934 VYZVEDLO TĚ V KLÁŠTĚŘE V SANTA FE 642 00:53:19,065 --> 00:53:20,893 ABY VÁS VYTVOŘIL V SKVĚLOU DÁMU. 643 00:53:21,023 --> 00:53:22,895 A TEĎ TĚ BERE ZPĚT VZDAT SE ZA BOHATÉHO MUŽE. 644 00:53:22,982 --> 00:53:25,811 VŠECHNO NA VÁS ČEKÁ NA STŘÍBRNÉM TÓNU. 645 00:53:25,941 --> 00:53:28,248 JEN TAK VŠECHNO ZTRÁT PROTOŽE ONANEVÍ CO BUDE DĚLAT? 646 00:53:28,335 --> 00:53:32,209 PŘESTAŇTE TO. NECHTE JI BÝT. 647 00:53:32,339 --> 00:53:34,602 Háček: LEPŠÍ DOSTANEME ZAČAL POŽÁR. 648 00:53:34,689 --> 00:53:37,126 TADY VYBOUKÁVÁ POŘÁDNÁ STUDA PO ZÁPADU SLUNCE. 649 00:54:14,207 --> 00:54:17,123 NENÍ TAM MŮŽU NĚCO UDĚLAT? 650 00:54:17,210 --> 00:54:18,951 MOŽNÁ DRŽTE LAMPINU. 651 00:54:19,038 --> 00:54:20,648 MUSÍTE BÝT UNAVENÝ. 652 00:54:20,779 --> 00:54:22,302 NEJSEM UNAVENÝ. 653 00:54:22,433 --> 00:54:25,349 MOŽNÁ KDYBY JSME BYLI ABYCH SI TROCHU POVEDAL, 654 00:54:25,479 --> 00:54:27,699 NEBYL BYSTE TAK SKITTERY. 655 00:54:30,005 --> 00:54:31,005 Hej, TRAVERS... 656 00:54:32,486 --> 00:54:33,531 TRAVERS, BYL JSEM VELMI POVINNÝ 657 00:54:33,661 --> 00:54:35,750 POKUD DRŽÍTE TUTO LAMPINU PRO KOUZLO. 658 00:54:43,062 --> 00:54:45,717 DĚKUJU. 659 00:55:07,478 --> 00:55:10,350 ZNÁTE TU TUNE PÍSKAL JSEM? 660 00:55:10,481 --> 00:55:13,614 VŠE JE O DÍVCE JMÉNO CONSUELITA, 661 00:55:13,701 --> 00:55:16,965 A KDO JE ŽÍZNĚ NĚCO VELKÉ 662 00:55:17,096 --> 00:55:18,402 ZA TROCHU SIP VÍNA. 663 00:55:18,532 --> 00:55:19,533 ONA ANI NEMÁ DOSTALA SI SKLENIČKU, 664 00:55:19,620 --> 00:55:22,667 NEBO COKOLIV JINÉHO DO KTERÉHO TO NALIT. 665 00:55:29,238 --> 00:55:30,849 ZNÁTE TO. 666 00:55:33,591 --> 00:55:34,591 A PAK ŘÍKÁ: 667 00:55:34,791 --> 00:55:37,856 "ÁLE, COŽE MÁM DĚLAT? 668 00:55:38,247 --> 00:55:41,033 Abyste uhasili žízeň, 669 00:55:41,163 --> 00:55:44,819 NEMÁM NABÍDNOUT ALE MÉ RTY." 670 00:55:44,950 --> 00:55:46,255 NEMĚL JSI... 671 00:55:46,386 --> 00:55:49,955 ZVEDNĚTE TO V ŽÁDNÉM KLÁŠTERU. 672 00:55:50,085 --> 00:55:53,480 JE TO STARÁ ŠPANĚLSKÁ PÍSNIČKA. 673 00:55:53,611 --> 00:55:56,527 ŠPANĚLSKÉ FOLKY, JSOU tak nějak... 674 00:55:57,963 --> 00:56:00,313 DEJTE HODNĚ OBCHODU VE VĚCÍCH DOBRÝCH A STARÉ, NE? 675 00:56:00,444 --> 00:56:01,619 Myslím... 676 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 JSOU HROZNÉ NASTAVIT JEJICH ZPŮSOBY. 677 00:56:05,710 --> 00:56:08,713 TAKTO NÁPAD ZDE 678 00:56:08,843 --> 00:56:10,976 ZA SKRÝVÁNÍ DÍVKY A PAK SI JI VZDÁT 679 00:56:11,106 --> 00:56:13,544 NĚJAKÉMU ČLOVĚKU OTÁZKA ANI NEVÍ. 680 00:56:13,674 --> 00:56:16,851 MOJE BABIČKA BUDE PŘIJMETE HO A ŘEKNĚTE: 681 00:56:16,982 --> 00:56:17,982 „TADY JE ONA KDO BYL VÁM SLÍBEN." 682 00:56:21,378 --> 00:56:23,684 JEJICH NÁPAD NEMĚL ZA VELKOU HODNOTU I KDYŽ BYLO NOVÉ. 683 00:56:38,699 --> 00:56:40,788 NIKDY SE NEDOSTANE TEN KRÁLOVSKÝ ČEP OPRAVEN 684 00:56:40,875 --> 00:56:42,964 V ČAS UDĚLAT NÁS JAKÉKOLIV DOBRÉHO. 685 00:56:43,095 --> 00:56:46,098 A ONI VĚDĚJÍ TO TAKY. 686 00:56:46,228 --> 00:56:49,101 TO NEJSOU KOYOTI SLYŠELI JSME. 687 00:56:49,231 --> 00:56:52,060 TO JE NANCHEZ A JEHO PENZE UŽÍVAJÍ SVOU ZÁBAVU, 688 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 JEN ČEKEJTE NA DENNÍ SVĚTLO ABY NÁM PŘÁLI- 689 00:56:53,801 --> 00:56:54,976 DRŽTE TO. 690 00:57:02,027 --> 00:57:03,985 Okovy... 691 00:57:04,116 --> 00:57:05,465 JSOU ODCHÁZEJÍ. 692 00:57:09,513 --> 00:57:11,645 SERŽANT... 693 00:57:11,732 --> 00:57:13,995 MUSÍTE DĚLEJ NĚCO. 694 00:57:14,126 --> 00:57:16,476 JDĚTE NĚKAM A SEDNI SE. 695 00:57:16,607 --> 00:57:18,478 MLUVTE S NÍ. DEJTE JÍ POCHOPIT CO DĚLÁ. 696 00:57:18,609 --> 00:57:19,784 Řekl jsem, SEDNI SE! 697 00:57:46,114 --> 00:57:48,508 SNADNO, KOVBOY, SNADNO! 698 00:57:51,119 --> 00:57:52,119 UVOLNĚTE SE! 699 00:57:55,297 --> 00:57:56,690 NENÍ TAK DOBŘE, MR. TRUDE. 700 00:57:56,821 --> 00:58:00,346 Trude: NO, PROSTĚ BUDU MUSÍTE ZKUŠET DÁL. 701 00:58:00,433 --> 00:58:02,566 DOUFÁM, ŽE MI NEDEJÍ Z CUSSIN' MATERIÁLU Z DOBRÉ KNIHY! 702 00:58:10,225 --> 00:58:12,924 Dostal jsem 15 000 $. 703 00:58:15,535 --> 00:58:17,363 PÁS NA PENÍZE ZDE. 704 00:58:17,450 --> 00:58:20,192 MŮŽETE MÍT POLOVINA TOHO. 705 00:58:20,322 --> 00:58:22,237 NECHTE MĚ BÝT. 706 00:58:22,368 --> 00:58:25,327 MÁTE MANŽELE ČEKÁM NA VÁS. 707 00:58:25,414 --> 00:58:27,242 PŘEMÝŠLEJTE NA CO TY A ON TO MOHLI SE VŠEMI TÍMI PENĚZY. 708 00:58:27,373 --> 00:58:29,114 ODEJÍT. 709 00:58:29,244 --> 00:58:31,769 NO, BUDEŠ SET PRO ŽIVOT. 710 00:58:31,899 --> 00:58:33,814 DOKONCE HO TO UDĚLÁ ZAPOMEŇTE, ŽE JSTE SE NĚKDY ZPLOVALI NANCHEZOVO KID. 711 00:58:36,513 --> 00:58:38,689 VŠE MUSÍTE UDĚLAT 712 00:58:38,776 --> 00:58:41,605 ŘEKNI TO SERŽANTOVI CHCETE DÁT KLUKU ZPĚT K OTCI. 713 00:58:41,735 --> 00:58:43,998 MYSLÍTE SI, ŽE BYCH TO UDĚLALA ZA PENÍZE? 714 00:58:45,434 --> 00:58:47,480 DÁM VÁM VŠECHNO. 715 00:58:47,611 --> 00:58:50,483 NECHTE MĚ VYDRŽET PÁR TISÍC. 716 00:58:51,876 --> 00:58:52,964 CO DALŠÍHO CHCETE? 717 00:58:53,094 --> 00:58:54,269 NECHCI VAŠE PENÍZE! 718 00:58:54,356 --> 00:58:56,358 NIC NECHCI OD KAŽDÉHO! 719 00:58:56,489 --> 00:58:58,099 NENÁSLEDUJTE MĚ! 720 00:58:58,230 --> 00:58:59,230 PROSTĚ NENÁSLEDUJTE MĚ! 721 00:59:08,022 --> 00:59:09,502 Háček: PANÍ SUTLIFF! 722 00:59:14,899 --> 00:59:16,422 KDE MYSLÍTE JEDETE? 723 00:59:16,553 --> 00:59:18,685 NEVÍM. JE mi to jedno. BUDU BĚHAT, DOKUD NEPUDU. 724 00:59:18,772 --> 00:59:22,863 POKUD MĚ NANCHEZ NAJDE, BUDE MĚ MUSÍT ZABÍT NEŽ SI MÉHO SYNA Vezme! 725 00:59:22,994 --> 00:59:23,994 POKUD JAKÝKOLI BĚHÁTE, BUDE TO SAMI. 726 00:59:26,606 --> 00:59:27,955 PŘICHÁZÍŠ SE MNOU, CHLAPEC. 727 00:59:28,086 --> 00:59:30,175 QUITO. HAKO. 728 00:59:58,290 --> 01:00:00,684 DALŠÍ ROZHOVOR. 729 01:00:00,814 --> 01:00:03,164 ZDÁ se, že to udělal NĚKTERÉ TAKÉ MYSLÍ MINULOU NOC. 730 01:00:08,953 --> 01:00:10,911 MR. TRAVERS, VRAŤ SE SEM! 731 01:00:25,143 --> 01:00:28,233 NANCHEZ, TY A JÁ MUSÍME MLUVIT. 732 01:00:28,363 --> 01:00:30,017 POSLOUCHEJTE... 733 01:00:30,148 --> 01:00:31,628 NEPOSLOUCHEJTE TĚM OSTATNÍM. 734 01:00:31,715 --> 01:00:33,630 JEN MĚ POSLOUCHEJ, NANCHEZ. 735 01:00:33,760 --> 01:00:34,935 POSTAVIL jsem se PROTI HÁKU. 736 01:00:37,503 --> 01:00:39,810 ANO... 737 01:00:39,897 --> 01:00:42,290 ŘEKLA JSEM MU TO DÍTĚ PATŘÍLO VÁM. 738 01:00:42,421 --> 01:00:44,423 BYL JSEM NA VAŠÍ STRANĚ. 739 01:00:44,553 --> 01:00:46,686 TO JE PÁNOVA PRAVDA. 740 01:00:48,253 --> 01:00:50,429 PODÍVEJTE SE - PODÍVEJTE SE ZDE. 741 01:00:50,559 --> 01:00:51,735 PODÍVEJTE SE ZDE. 742 01:00:54,041 --> 01:00:56,174 PENÍZE. 743 01:00:56,304 --> 01:00:58,393 TO JSOU PENÍZE. DINERO. 744 01:00:58,524 --> 01:01:00,613 15 000 dolarů. 745 01:01:00,700 --> 01:01:01,875 ANO... 746 01:01:02,006 --> 01:01:03,006 JE TO TVOJE. 747 01:01:03,050 --> 01:01:05,879 VŠE MUSÍTE UDĚLAT PUSTÍTE NÁS. 748 01:01:06,010 --> 01:01:07,838 co? 749 01:01:07,968 --> 01:01:10,710 VY- MŮŽETE KOUPIT ZBRANĚ, 750 01:01:10,841 --> 01:01:12,625 MUnice... 751 01:01:15,236 --> 01:01:17,935 MŮŽETE KOUPIT VŠECHNA WHISKY, KTEROU MŮŽETE PÍT. 752 01:01:18,065 --> 01:01:19,588 PODÍVEJTE SE- 753 01:01:21,286 --> 01:01:22,286 -NENÍ... - 754 01:01:22,486 --> 01:01:24,463 NE... 755 01:01:24,593 --> 01:01:26,770 NE NE, NEDĚLEJTE TO. 756 01:01:26,900 --> 01:01:28,597 ŽÁDNÝ. 757 01:01:31,688 --> 01:01:32,993 NEZABIJTE MĚ. 758 01:01:34,865 --> 01:01:35,865 NE, NEZABIJTE MĚ. 759 01:02:00,586 --> 01:02:02,414 STŘEL TU VĚC, KOVBOJI, A TY BUDEŠ MÍT VYPLÝVAJÍ SE PO NÁS. 760 01:02:02,544 --> 01:02:04,721 MYSLÍTE SI PARLEY'S ZMĚNÍTE TO? 761 01:02:07,158 --> 01:02:08,812 DOLŮ. 762 01:02:13,599 --> 01:02:15,383 CO JSI? UDĚLÁM? 763 01:02:15,514 --> 01:02:16,514 VEZMĚTE HO NA SKÁLU. BUDU HNED S VÁMI. 764 01:02:16,714 --> 01:02:18,691 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 765 01:02:19,823 --> 01:02:20,911 ŽÁDNÝ! 766 01:02:20,998 --> 01:02:22,042 - KONEC! - PRAVDA! 767 01:02:38,015 --> 01:02:40,060 DEJ SI PISTOLE DO HLAVY KLUCE. 768 01:02:40,147 --> 01:02:42,715 DĚLAT CO? 769 01:02:42,846 --> 01:02:44,499 KDYŽ SLOŽÍM PRAVOU RUKU, STISKNĚTE SPUŠŤ. 770 01:02:45,413 --> 01:02:47,894 MOŽNÁ JE TOTO VAŠE VÁLKA, VOJÁKU, 771 01:02:48,025 --> 01:02:50,027 ALE NEDĚLÁ SE BÝT V ARMÁDĚ. 772 01:02:50,157 --> 01:02:53,073 VÍM, ŽE SE PTÁM STRAŠNĚ HODNĚ VÁS, ALE UDĚLEJTE, JAK VÁM ŘÍKÁM. 773 01:03:08,001 --> 01:03:10,090 ♪ ZÁSOBNÍK CHODIL NA SETKÁNÍ S NÁčelníkem ♪ 774 01:03:10,264 --> 01:03:13,528 ♪ S FIRMA A STÁLÝ NÁŠLAP ♪ 775 01:03:13,702 --> 01:03:15,835 ♪ VEDLE TRENÉRA SLEDOVALI SCÉNU ♪ 776 01:03:15,922 --> 01:03:18,446 ♪ V DIVU A STRACH NEBO DĚS ♪ 777 01:03:18,620 --> 01:03:21,319 ♪ ŽIVOT NEBO SMRT, CO BY BYLO? ♪ 778 01:03:21,493 --> 01:03:24,539 ♪ VRAŤTE DÍTĚ A OSVOBODIT JE ♪ 779 01:03:24,670 --> 01:03:28,979 - ♪ NEBO DEFY ROZHODNUTÍ NÁčelníka ♪ - NE! 780 01:03:29,066 --> 01:03:31,329 ♪ MŮŽE BYT DALŠÍ KLÍČ ♪ 781 01:03:31,503 --> 01:03:34,332 ♪ K DILEMU? ♪ 782 01:03:41,861 --> 01:03:44,429 ♪ KRÁL ŠALUMUN SÁM MŮŽE VYŘEŠIT ♪ 783 01:03:44,603 --> 01:03:47,301 ♪ TENTO PROBLÉM, OH, SO GRIM ♪ 784 01:03:47,475 --> 01:03:49,782 ♪ KAŽDÝ RODIČ MAL NA TO PŘIROZENÉ PRÁVO ♪ 785 01:03:49,956 --> 01:03:51,523 ♪ ABYCH TO ODmítnul BYL HŘÍCH ♪ 786 01:03:51,697 --> 01:03:54,395 ♪ POVINNOST VOZIDLA, BYLO TO JASNÉ ♪ 787 01:03:54,482 --> 01:03:58,965 ♪ A TAK PRONÁSAL ZOUFALÁ HRA ♪ 788 01:03:59,139 --> 01:04:01,446 ♪ NÁčelník VZDÁT SE SVÉHO NÁROKU? ♪ 789 01:04:01,620 --> 01:04:05,406 ♪ NEBO DEJTE KULKU PŘES MOZEK ♪ 790 01:04:05,580 --> 01:04:07,408 ♪ JEHO DÍTĚTE? ♪ 791 01:04:07,539 --> 01:04:10,847 MOJI LIDÉ MAJÍ DLOUHO VÁS VOLAL "TVACE KAMENE." 792 01:04:14,285 --> 01:04:17,505 MÝLILI SE. 793 01:04:17,592 --> 01:04:19,333 MĚLO BY SE VÁS JMENOVAT "KAMENNÉ SRDCE." 794 01:04:19,420 --> 01:04:22,989 DĚLÁM CO MUSÍ SE UDĚLAT. 795 01:04:23,120 --> 01:04:25,513 JSTE VÍCE INDIÁNKA NEŽ VÍŠ. 796 01:04:25,644 --> 01:04:29,300 UČIL JSEM SE MYSLET JAKO MŮJ NEPŘÍTEL. 797 01:04:29,430 --> 01:04:33,260 JSEM ZNÁMÝ SVOU MYSLÍ. 798 01:04:33,391 --> 01:04:36,611 NEDOVOLÍTE KREV MÉHO SYNA ZMĚKNĚTE VÁS. 799 01:04:36,742 --> 01:04:37,874 PUSTÍTE MĚ ŽÁDNÝ VÝBĚR. 800 01:04:44,358 --> 01:04:47,361 A MYSLÍTE SI, ŽE MÁTE NENECHALA MI ŽÁDNOU VÝBĚR. 801 01:04:47,492 --> 01:04:51,148 MOŽNÁ JSI VÍCE BÍLÁ NEŽ VÍŠ. 802 01:04:51,278 --> 01:04:53,759 PŘÍLIŠ MILUJEŠ SVÉHO SYNA VIDĚT HO ZABIJÍCÍHO. 803 01:04:58,285 --> 01:05:01,506 S VAŠÍMI LIDMI, Byl by jako netopýr- 804 01:05:01,593 --> 01:05:03,551 ANI PTÁK ANI MYŠ, 805 01:05:03,638 --> 01:05:05,292 VĚC OHROZU! 806 01:05:05,423 --> 01:05:07,904 NECHTE HO jít SE SVOU MATKOU, 807 01:05:08,034 --> 01:05:11,820 A SLUŽIJI BUDE MÍT ŠANCI CHODIT S PÝCHOU A ČESTOU. 808 01:05:11,951 --> 01:05:14,649 NEMŮŽETE MLUVIT PRO VAŠE LIDI. 809 01:05:14,780 --> 01:05:16,521 NEMŮŽETE STÁT PROTI NIM. 810 01:05:16,608 --> 01:05:19,176 VAŠE ZÁVAZEK JE BEZHODNOTA. 811 01:05:19,306 --> 01:05:21,091 ALESPOŇ KLUK BUDE ŽÍT. 812 01:05:27,401 --> 01:05:30,535 NEVYBÍRÁM TAKOVÝ ŽIVOT MÉHO SYNA. 813 01:05:30,665 --> 01:05:32,885 PAK MÁM VÍCE NENÍ CO ŘÍCT. 814 01:05:43,026 --> 01:05:45,767 POČKEJTE. 815 01:05:50,294 --> 01:05:53,384 MOŽNÁ NÁŠ ROZHOVOR NEPADLO NA ZEM. 816 01:05:53,514 --> 01:05:56,126 NEPŘIJÍMÁM VAŠE ZÁVAZKY, 817 01:05:56,256 --> 01:05:58,650 ALE DNES SI HÁDÁTE TVŮJ STÍN NADE MNOU 818 01:05:58,780 --> 01:06:00,478 A MUSÍM TĚ PUSTIT. 819 01:06:00,565 --> 01:06:04,961 ZÍTRA SLUNCE MŮŽE UDĚLAT MŮJ STÍN DELŠÍ. 820 01:06:05,091 --> 01:06:07,702 TO SI BUDETE PAMATOVAT. 821 01:06:07,833 --> 01:06:11,010 BUDETE TO MÍT VE VAŠICH MYŠLENKÁCH DEN ZA DNEM. 822 01:06:56,316 --> 01:06:59,754 SERŽANT... 823 01:06:59,885 --> 01:07:02,018 UDĚLÁL BY SI MI TO DOBROVOU ODPOVĚDĚT NA OTÁZKU? 824 01:07:02,105 --> 01:07:04,759 POKUD MŮŽU. 825 01:07:04,890 --> 01:07:07,066 TEĎ, KDY JSME VŠE BEZPEČNÉ, 826 01:07:07,197 --> 01:07:09,155 MŮŽE SE TO ZDÁT IMERTINENCE. 827 01:07:09,286 --> 01:07:10,852 ANO, paní. 828 01:07:10,983 --> 01:07:14,378 OBJEDNALI JSTE SI KLUK ZABIL? 829 01:07:16,293 --> 01:07:19,426 ANO, KDYBYCH MUSELA. 830 01:07:23,300 --> 01:07:25,171 PAK VĚŘÍTE MÁ NĚKDO SVOU POVINNOST? 831 01:07:25,302 --> 01:07:28,174 POVINNOST MŮŽE ZNAMENAT HODNĚ VĚCÍ. 832 01:07:28,305 --> 01:07:30,002 Oh? 833 01:07:30,089 --> 01:07:32,526 VĚTŠINOU TO ZNAMENÁ HLEDAT VĚCI VE TVÁŘI ČERNOBÍCÍ. 834 01:07:32,613 --> 01:07:36,052 A MOŽNÁ ZAPOMENUTÍ PŘEDPISY, PRAVIDLA. 835 01:07:36,182 --> 01:07:38,967 VELMI ZAJÍMAVÉ, SERŽANT. 836 01:07:39,098 --> 01:07:40,795 GRACIAS. 837 01:07:45,191 --> 01:07:48,586 PROČ JSME TAK SLAVNOSTNÍ? 838 01:07:48,716 --> 01:07:50,675 MĚLI BYME BÝT ŠŤASTNÍ, 839 01:07:50,805 --> 01:07:53,765 NEJVĚTŠÍ ŠTĚSTÍ PRO VÁS, PANÍ SUTLIFF. 840 01:07:53,895 --> 01:07:56,550 VÁŠ MANŽEL BUDE ČEKAT PRO VÁS V SAN MIGUEL 841 01:07:56,681 --> 01:07:59,379 A CELÝ VÁŠ ŽIVOT BUDE MÍT NOVÝ ZAČÁTEK. 842 01:07:59,466 --> 01:08:01,207 JISTĚ, PANÍ. SUTLIFF, 843 01:08:01,338 --> 01:08:03,209 JAK ŘÍKAJÍ DOMORODCI, MOC VERDAD! 844 01:08:05,342 --> 01:08:07,300 SI, ES VERDAD. 845 01:08:20,052 --> 01:08:21,445 SENORA. 846 01:08:27,233 --> 01:08:28,233 SENORITA. 847 01:08:48,950 --> 01:08:50,561 VŠICHNI NA PALUBĚ, LIDÉ! 848 01:08:50,691 --> 01:08:52,258 BUDU TĚ MÍT V TUSCONU NA VEČEŘE! 849 01:08:52,389 --> 01:08:54,869 HOTEL PALACE! 850 01:08:54,956 --> 01:08:57,655 MŮŽETE SEDĚT A PODLOŽIT KOUŘOVODY S ŽELVOU POLÉVKOU, 851 01:08:57,742 --> 01:09:00,788 SMAŽENÉ KUŘE, BOBULÍ DINGLE, SKUTEČNÝ PRÁŠKOVÝ CHLÉB DO PEČENÍ, A VŠECHNY KORÁČ 852 01:09:00,919 --> 01:09:03,182 S LÝTKOU-SLOBBER PUSINKY MŮŽETE JÍST! 853 01:09:07,317 --> 01:09:10,320 ODLOŽIL JSI MĚ MŮJ ROZVRH, SERŽANTE, 854 01:09:10,450 --> 01:09:13,410 ALE VÁS A DÁM VÍTÁME KDYKOLI JEZDU SE MNOU. 855 01:09:13,497 --> 01:09:18,197 BUĎ HODNÝ NA SVOU MANU, SYNU, OPRAVDU DOBRÉ. 856 01:09:23,463 --> 01:09:25,726 NAŠEL TYTO NA SEDADĚ, SERŽANT. 857 01:09:25,857 --> 01:09:26,945 MUSI SPADNOUT Z VAŠÍ KAPSY. 858 01:09:27,032 --> 01:09:28,032 DÍKY. 859 01:09:38,261 --> 01:09:41,307 JEN CHTĚL ŘÍCT DĚKUJI. 860 01:09:41,438 --> 01:09:43,875 MYSLÍM, ŽE JSEM MOŽNÁ UDĚLALA NĚKTEŘÍ NA TOMTO VÝLETU VYROSTLI. 861 01:09:43,962 --> 01:09:46,486 ANI NEVÍM VAŠE JMÉNO. 862 01:09:46,617 --> 01:09:48,836 PROSÍM, CHTĚLA bych ABY SI TO ZAPAMATOVAT. 863 01:09:48,967 --> 01:09:51,796 JEFF BENNET, PANÍ. 864 01:09:51,926 --> 01:09:53,798 JEFF BENNET. 865 01:09:53,885 --> 01:09:55,843 DĚKUJI, JEFF. 866 01:09:57,584 --> 01:09:59,064 HODNĚ ŠTĚSTÍ, GENERÁLE. 867 01:10:00,631 --> 01:10:03,547 TY TAKÉ, BUB. 868 01:10:03,634 --> 01:10:06,506 POKUD VÁS MÁ NA MYSL CO SI MYSLÍM- SENORITA- 869 01:10:06,637 --> 01:10:08,116 BUDEŠ POTŘEBOVAT' VŠECHNO ŠTĚSTÍ. 870 01:10:09,770 --> 01:10:11,207 NO, SLADKÉ SRDCE NIKDY NEPLNIL SPLACHOVÁNÍ. 871 01:10:11,337 --> 01:10:12,991 QUIEN SABE? 872 01:10:13,078 --> 01:10:16,777 ANO, KDO VÍ? 873 01:10:22,522 --> 01:10:24,829 ROO-RAH-ROO! 874 01:10:31,792 --> 01:10:34,969 NEpředpokládám FRED VĚDĚL JEN V JAKÉM STÁDIU BYSME BYLI. 875 01:10:35,056 --> 01:10:37,363 KROMĚ, PŘIŠLI JSME TAK POZDĚ. 876 01:10:37,494 --> 01:10:39,322 MOJE ŽENA NE VŽDY SE SE MĚ SETKEJTE 877 01:10:39,409 --> 01:10:42,499 KDYŽ JDU DOMŮ NA FURLOUGH. 878 01:10:42,629 --> 01:10:45,241 PŮJDU DO LIVERY A NAJÍMEJTE SI LAHÁDKU. 879 01:10:46,372 --> 01:10:48,287 SERŽANT... 880 01:10:48,374 --> 01:10:49,636 PŘICHÁZÍŠ SE MNOU? 881 01:10:49,767 --> 01:10:51,029 PROSÍM? 882 01:11:10,657 --> 01:11:12,920 MĚLI JSTE PRAVDU ABYSTE ŠATY DO TEĎ ZACHRÁNILI. 883 01:11:14,618 --> 01:11:16,576 NEMĚL BYCH STAROSTÍ. 884 01:11:16,707 --> 01:11:18,274 VYRŮST TO. 885 01:11:33,071 --> 01:11:35,552 MÁTE STRACH? 886 01:11:35,682 --> 01:11:37,597 FREDOVI NEŘEKLI O aplikaci QUITO. 887 01:11:37,728 --> 01:11:39,817 VIDÍM. 888 01:11:39,904 --> 01:11:42,602 PAL SE MĚ PLUKOVNÍK WEAVER KDYBYCH CHTĚL, ABY VĚDĚL, 889 01:11:42,733 --> 01:11:44,865 ALE MYSLEL JSEM BYLO BY LEPŠÍ 890 01:11:44,996 --> 01:11:47,477 KDYBYCH TAM BYL KDYŽ TO ZJISTÍ. 891 01:11:47,607 --> 01:11:49,783 ANO... LEPŠÍ. 892 01:12:04,668 --> 01:12:07,279 DOUFAL JSEM, ŽE BUDEŠ ČEKAT KDYŽ SE DOSTALO NA STÁdium. 893 01:12:07,410 --> 01:12:11,022 BYL JSEM NĚJAK SMÍŠENÁ, CORA. 894 01:12:11,152 --> 01:12:12,980 TOLIK K PŘEMÝŠLENÍ. 895 01:12:16,984 --> 01:12:19,378 INDICKÝ CHLAPEC? 896 01:12:21,598 --> 01:12:24,252 FRED, AŽ TADY ZKOUŠEL JSEM SE... 897 01:12:24,383 --> 01:12:26,516 VYMÝŠLEJTE SI ZPŮSOB ABYCH VÁM ŘEKLA. 898 01:12:26,646 --> 01:12:28,605 ŘEKNI MI CO, CORA? 899 01:12:28,692 --> 01:12:31,129 JE MŮJ, FRED. JE TO MOJE DÍTĚ. 900 01:12:31,259 --> 01:12:34,262 SLYŠEL JSEM O TOM, 901 01:12:34,393 --> 01:12:37,265 ALE NEDĚLALA BYCH VĚŘ TOMU. 902 01:12:37,396 --> 01:12:40,486 VÍM, JAK JE TO PRO VÁS TĚŽKÉ ABYSTE TO VŠECHNO PŘIJALI HNED. 903 01:12:40,617 --> 01:12:41,835 TY A TEN INDIÁN, NANCHEZ? 904 01:12:52,672 --> 01:12:55,545 PROSTĚ NEVÍM PROČ MUSEL SI PŘIVÉST KLUKA. 905 01:12:55,675 --> 01:12:57,851 JE TO MOJE DÍTĚ, FRED. 906 01:12:57,982 --> 01:12:59,462 NEMOHL JSEM ŽÍT BEZ NĚJ. 907 01:12:59,592 --> 01:13:01,420 A OČEKÁVÁŠ MĚ ŽÍT S NÍM. 908 01:13:01,551 --> 01:13:06,207 NO, JAK MYSLÍTE CÍTÍM, KDYŽ SE NA NĚJ Dívám? 909 01:13:06,294 --> 01:13:07,294 A CO S TÍM OSTATNÍ LIDÉ? 910 01:13:07,339 --> 01:13:10,037 CO JIM ŘÍKÁM? 911 01:13:12,605 --> 01:13:13,824 JAK MÁM DOKONCE čelit jim? 912 01:13:19,090 --> 01:13:22,920 MĚLI JSTE HO NECHAT S VLASTNÍM DRUHEM CORA. 913 01:13:23,050 --> 01:13:24,704 JEHO VLASTNÍ DRUH JSEM JÁ. 914 01:13:24,835 --> 01:13:25,879 JE MŮJ! 915 01:13:28,621 --> 01:13:31,363 FRED, ROZUMÍM JAK SE CÍTÍTE, ALE... 916 01:13:31,494 --> 01:13:33,104 NEMŮŽEME JEN ZKUSIT? 917 01:13:39,719 --> 01:13:40,719 Omluvte mě, MR. SUTLIFF. 918 01:13:40,720 --> 01:13:42,983 CO JE TO? CO SE DĚJE? 919 01:13:43,114 --> 01:13:44,507 MŮJ KŮŇ HODIL BOTU. 920 01:13:44,594 --> 01:13:46,030 CHTĚL JSEM TO OPRAVIT PŘED TEMNOU. 921 01:13:46,160 --> 01:13:47,945 NEMŮŽU NAJÍT KOPYTNÍ NŮŽ. 922 01:14:18,366 --> 01:14:19,977 JAK DLOUHO JSTE BYLI VDANÍ, KDY SE TO STALO? 923 01:14:31,554 --> 01:14:33,643 DEVĚT LET. 924 01:14:33,773 --> 01:14:36,472 ŽILI JSME V PENSYLVANII. 925 01:14:36,559 --> 01:14:38,517 VYŠLA JSEM TU PRVNÍ A U DOMOVA, 926 01:14:38,604 --> 01:14:42,303 A PAK POSLAL JSEM PRO NI. 927 01:14:42,434 --> 01:14:44,523 NIKDY SE TADY NEDOSTALA. 928 01:14:44,654 --> 01:14:47,091 VŠECHNY TY ROKY- ŽÁDNÉ DÍTĚ? 929 01:14:47,178 --> 01:14:49,920 PROSTĚ SE TO NESTALO. 930 01:14:50,050 --> 01:14:53,358 TAK TO JE TAK Díváš se na to- 931 01:14:53,445 --> 01:14:56,056 JAKO JSEM MĚL BÝT VDĚČNÝ MÍT JAKÉHOKOLI SYNA, 932 01:14:56,143 --> 01:14:58,145 DOKONCE JEDNOU ŠPINAVÝ INDICKÝ ŘEZNÍK? 933 01:14:58,232 --> 01:14:59,886 NO, TO JE JEDEN ZPŮSOB PODÍVÁNÍ SE NA TO. 934 01:15:00,017 --> 01:15:01,279 NO, JAK JINAK JE TAM? 935 01:15:02,541 --> 01:15:05,718 KLUK JÍ DAL DŮVOD ŽÍT, 936 01:15:05,849 --> 01:15:06,980 A ONA ŽILA STRAŠNĚ HODNĚ. 937 01:15:09,679 --> 01:15:11,724 NEPOČÍTÁ SE ČÍM JSEM PROŠLA, 938 01:15:11,855 --> 01:15:13,596 CO BUDU MÍT PROJÍT OD TEĎ? 939 01:15:13,726 --> 01:15:15,641 NEŘEKL JSEM BUDE TO SNADNÉ. 940 01:15:15,728 --> 01:15:17,687 PRVNÍ MYŠLENÍ BYLA MRTVÁ, 941 01:15:17,817 --> 01:15:19,427 PAK ŽIVOT TENTO osamělý mizerný život, 942 01:15:19,515 --> 01:15:21,517 A PAK MÁ ABYSTE SE S TÍM VRÁTILI DOMŮ. 943 01:15:25,042 --> 01:15:26,434 NECHCI ABY SI DAL HOVOŘIT. 944 01:15:45,062 --> 01:15:46,498 KLUK MĚL JEHO VEČEŘE? 945 01:15:46,585 --> 01:15:47,847 ANO. 946 01:15:51,416 --> 01:15:53,113 POLOŽILA NA PODLAHU DEKU ABY SE DÁL SPAL. 947 01:16:14,308 --> 01:16:17,181 ŠŤASTNÝ DOMŮ. 948 01:16:21,098 --> 01:16:23,970 VÍTE, MÁTE VELKÉ ŠTĚSTÍ. 949 01:16:24,101 --> 01:16:26,582 NEMÁTE VYMÝŠLIT VĚCI. 950 01:16:26,712 --> 01:16:29,367 JEN POSLUŠÍTE ROZKAZY. 951 01:16:36,853 --> 01:16:38,594 Podívej, CORA... 952 01:16:38,724 --> 01:16:40,378 NECHCETE ABY MĚ UDĚLALI TUTO VĚC. 953 01:16:43,860 --> 01:16:46,514 NECHCI URÁŽIT VÁS, ALE... 954 01:16:46,645 --> 01:16:49,692 dobře, NEMŮŽEME JEN ZKUSIT? 955 01:16:52,129 --> 01:16:53,913 JE TO TAK MALÝ KLUK. 956 01:16:55,567 --> 01:16:56,786 ON NENÍ MŮJ, CORA. 957 01:16:56,873 --> 01:16:59,440 Oh, FRED. 958 01:16:59,571 --> 01:17:02,487 JEDNOU JSEM SI VZPOMÍNAL MĚLI JSME DOBRÝ ŽIVOT, 959 01:17:02,618 --> 01:17:05,969 A BYL JSEM PŘIPRAVEN TI ODPUSTIT O INDICKÝCH... 960 01:17:07,274 --> 01:17:08,711 ODPUSTIT MI? 961 01:17:08,841 --> 01:17:10,190 ...ALE MUSELI JSTE JÍT A PŘINESTE JEHO... 962 01:17:11,757 --> 01:17:13,672 ODPUSTIT MI?! 963 01:17:18,764 --> 01:17:20,940 JAKÝ MUŽE MYSLÍTE SI, ŽE JSEM?! 964 01:17:33,649 --> 01:17:36,869 NIKOHO JINÉHO NEMÁ ABYCH SE OBRATILA, PANE. SUTLIFF. 965 01:17:36,956 --> 01:17:39,176 JAKÝKOLI DŮVOD PRO VÁS BÝT ZAŠPATNĚNÝ, VOJÁK? 966 01:17:39,306 --> 01:17:42,222 NO, JE TAM? 967 01:17:44,181 --> 01:17:46,487 ŽÁDNÝ. 968 01:17:46,574 --> 01:17:47,924 HÁDÁM MOJE PRÁCE TADY JE DĚLANÁ. 969 01:18:09,467 --> 01:18:11,512 KAM JEDETE? 970 01:18:11,643 --> 01:18:13,079 BEZ MÉHO SYNA, NEMÁM TU MÍSTO. 971 01:18:13,166 --> 01:18:15,603 ANO, MÁTE. 972 01:18:15,691 --> 01:18:17,214 VAŠE MÍSTO JETADY. 973 01:18:17,344 --> 01:18:19,085 POKUD TO CHCETE. 974 01:18:19,216 --> 01:18:20,216 POKUD OPRAVDU CHTĚJTE TO. 975 01:18:20,217 --> 01:18:23,220 OMLOUVÁM SE, FREDE. 976 01:18:28,573 --> 01:18:30,140 MUSÍM JÍT PRYČ ODTUD. 977 01:18:44,502 --> 01:18:47,810 JSEM JEJÍ MANŽEL. PATŘÍ MI. 978 01:18:47,940 --> 01:18:50,638 NEPATŘÍ TEĎ NIKOMU NEŽ KLUCI. 979 01:18:52,597 --> 01:18:54,338 CORA. 980 01:18:54,468 --> 01:18:56,514 ODPUSŤ MI PRO NÁVRAT, 981 01:18:56,601 --> 01:18:58,168 PRO VÁS PŘES TO VŠECHNO. 982 01:18:59,604 --> 01:19:01,301 NEJSTE Vezmu JI. 983 01:19:01,388 --> 01:19:03,260 MŮŽETE SI VZÍT KLUKA, 984 01:19:03,390 --> 01:19:04,390 ALE NE ONA. 985 01:19:12,225 --> 01:19:15,141 JSTE TAKOVÝ VYŘEŠÍM TO, PANE. SUTLIFF? 986 01:19:15,272 --> 01:19:16,752 STŘEL MĚ A DONUTIT JI ZŮSTAT? 987 01:19:18,710 --> 01:19:21,234 TAK CO DĚLÁTE O KLUCI, ZASTALIT HO TAKÉ? 988 01:19:21,365 --> 01:19:24,542 NASTUPTE DO TOHOTO VOZU A ODEJDETE SAMI, VOJÁKU. 989 01:19:24,672 --> 01:19:26,283 NEJSTE TYP ČLOVĚKA, KTERÝ... 990 01:19:29,286 --> 01:19:30,766 Háček: TO JE NANCHEZ! 991 01:19:30,896 --> 01:19:34,595 SKOČIT DÁL! SKOČIT DÁL! 992 01:19:40,384 --> 01:19:42,429 Ahoj! Ahoj! 993 01:19:48,392 --> 01:19:51,395 - Ahoj! - 994 01:20:30,129 --> 01:20:32,044 DOSTALI JSME NANCHEZ. 995 01:20:42,750 --> 01:20:45,231 S JEJICH VŮDCE PRYČ, JSOU PROVÁDĚNY. 996 01:20:58,027 --> 01:20:59,942 DOBRÝ KLUK, BERE VĚCI INDICKÝ ZPŮSOB - BEZ ŽÁPÁNÍ. 997 01:21:05,208 --> 01:21:06,513 MÁM PŘÍBUZNÍ ZPĚT NA VÝCHOD. 998 01:21:06,644 --> 01:21:08,385 TAM MOHLA JÍT. 999 01:21:08,515 --> 01:21:09,995 JE TO? CO CHCETE? 1000 01:21:12,780 --> 01:21:15,783 ŽÁDNÝ. 1001 01:21:15,914 --> 01:21:18,003 je mi 47. 1002 01:21:18,134 --> 01:21:19,265 TÉMĚŘ 30 Z TOHO V ARMÁDĚ. 1003 01:21:19,396 --> 01:21:20,876 UDĚLÁ ČLOVĚKA HRUBÉHO. 1004 01:21:23,269 --> 01:21:26,577 MÁM ČTYŘI MĚSÍCE AŽ DO KONCE MÉHO POSLEDNÍHO ZÁPADU. 1005 01:21:26,707 --> 01:21:30,320 MŮŽETE DOSTAT POKOJ V OSADA BLÍZKO PEVNOSTI. 1006 01:21:30,450 --> 01:21:34,498 ČTYŘI MĚSÍCE, NENÍ TAK DLOUHÉ KOUZLO. 1007 01:21:36,892 --> 01:21:40,112 CO S TÍM? VAŠE RODINA? 1008 01:21:40,243 --> 01:21:41,984 NIKDO NENÍ PRAVDĚPODOBNÝ ABY SE TAM ZRANIL. 1009 01:21:42,114 --> 01:21:44,073 Ó? 1010 01:21:44,203 --> 01:21:46,466 ČLOVĚK SE DOSTANE DO OBRANY, 1011 01:21:46,597 --> 01:21:50,122 VŠICHNI V PEVNOSTI SNAŽÍ SE HO VYDAT. 1012 01:21:50,253 --> 01:21:53,430 ALE POKUD VYNÁJDETE RODINU A DRŽTE SE TOHO, 1013 01:21:53,560 --> 01:21:54,866 VELMI JE TO SNADNĚJŠÍ PRO VŠECHNY. 1014 01:21:56,868 --> 01:21:58,174 MYSLÍM, ŽE JSEM VŽDY VĚDĚL. 1015 01:21:58,304 --> 01:22:01,177 UDĚLALI JSTE? 1016 01:22:01,307 --> 01:22:03,309 UH-HUH. 1017 01:22:03,396 --> 01:22:05,398 BAHOJA. 1018 01:22:05,485 --> 01:22:07,270 MUSÍTE SE UČIT MLUVIT ANGLICKY.